北海道
抜海
ばっかい Bakkaiバチェラーはこの表現を海岸の岩に用いている。
アイヌ語表記： Pakkai shuma
語源分析
Pakkai shuma
子供を背負う石
提唱者: John Batchelor
海岸の大きな岩に小さな岩が寄りかかっている様子を記し、子供を背負う女性になぞらえる。
用例
- Bakkai 辞典 1905 An Ainu-English-Japanese Dictionary, 2nd edition
“The stone which carries a child on its back.”
バチェラーが分析した語形と解釈を掲げる項目。
Batchelor1905 § V "Place Names Considered", p. 36, s.v. Bakkai
出典
- An Ainu-English-Japanese Dictionary (including A Grammar of the Ainu Language)
Batchelor, John·1905