アイヌ語形態素エクスプローラ
← 地名

千島列島北部（北千島）

知林古丹島

ちりんこたんとう Chirinkotan

島名は鳥居の千島アイヌの話者グリゴリ・ゲラシム・アウエリキによる（p. 40）。

アイヌ語表記： Chirin kotan

語源分析

чириннай + котан

提案

流れの弱い所

提唱者: Пыжьянов, Ф. И. (F. I. Pyzhyanov)

プィジヤノフの読み。アクロフ2022は小島 Анциферова との類比で「とても小さな島」と取り、日本語版ウィキペディアの「土石流に呑まれた村」を退ける。

Бражник2024 p. 333, quoting Пыжьянов 1998, с. 178
分析の詳細
確信度: 低

чириннай はこの記録が確かめられる語ではなく、鳥居の話者は Chirin kotan に意味を与えていない。

用例

  • Chirin kotan 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」

    鳥居は形のみを記す。

  • Chirinkotan 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    Chirinkotan, lying about 16 miles to the westward of Ekarma, is 2400 feet high, and about 4 miles in circumference; its area one square mile.
    Snow1897 p. 73
  • Чиринкотан 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    «Старое айнское название».

    委員会は名を復活させた。

  • Машаучу / Машауч / Чиринкутан 文献 1725–1788 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Черный 1769; Лексикон 1788 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    18世紀のロシア側記録では Машаучю десятой（コズィレフスキー1725）、Машауч（1730）、Машаутшу десятый（ミラー1737）。Чиринкутан, Круглый は1769年のイワン・チョールヌイの日記に、Чиринкутан или Чикуркотан は1788年の辞典に現れる。

出典