アイヌ語形態素エクスプローラ
← 地名

北海道

忠別

ちゅうべつ Chūbetsu

バチェラーはAsahigawaの項目からこの川名を参照している。

アイヌ語表記： Chiu-pet・Chiupet

語源分析

Chiu-pet

提案

流れの川

  • Chiu 流れ（バチェラー）
  • pet 川

提唱者: John Batchelor

chiuをchiwe「流れ」と同じ語とする。35頁のAsahigawaの項目では、ChiupetがChup-pet「太陽の川」と取り違えられ、旭川という名が生じたと主張する。

Batchelor1905 § V "Place Names Considered", p. 39, s.v. ChiubetsuBatchelor1905 § V "Place Names Considered", p. 35, s.v. Asahigawa
分析の詳細
確信度: 低

流れによる解釈は明記されている。日本語名の成立についての主張には、年代の分かる命名資料が添えられていない。

用例

  • Chiubetsu 辞典 1905 An Ainu-English-Japanese Dictionary, 2nd edition
    “Current river.” Chiu is the same as Chiwe, “a current.”

    バチェラーが分析した語形と解釈を掲げる項目。

    Batchelor1905 § V "Place Names Considered", p. 39, s.v. Chiubetsu

出典