千島列島北部（北千島）

越渇磨島

えかるまとう Ekarma

島名は鳥居の千島アイヌの話者グリゴリ・ゲラシム・アウエリキによる（p. 40）。

アイヌ語表記： Ekaruma

語源分析

エカㇻマ

提案

近くの小島

提唱者: Акулов, А. Ю. (Alexander Akulov)

アクロフは捨子古丹に近いことから名を読む。ブラスラヴェツ1983は同じ形にバチェラーの ekai-nupuri「火山」＋ma を当てた。

Ekaruma 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」

古來かく呼ぶ

鳥居は古来この名で呼ぶとのみ記す。

鳥居1903 p. 43
Икарма 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»

От сего острова на запад лежит девятой остров Икарма…

ミュラーの一覧による。

Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 169
Ekarma 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands

Ekarma, separated from Shiashkotan by Ekarma Strait…

Snow1897 p. 72
Экарма 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947

«Старое айнское название».

委員会は名を復活させた。

Бражник2024 p. 335
Икурма / Икарма / Икарума 文献 1725–1755 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Крашенинников 1755 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

コズィレフスキーは Икурма девятой（1725）と Икарма（1726–1730）、ミラーは Икарума девятый（1737）。1794–1800年のロシアの地図帳は Екарма と綴る。

Бражник2024 pp. 336–337