エクシュアントマリ えくしゅあんとまり E-kusi-an-tomari
北海道後志地方岩内町
アイヌ語表記： E-kusi-an-tomari・Etu-ko-us-i-an-tomari
麓の温泉街に湯を送っていた源泉は今も湧き続けている。
指示対象
- 海岸 雷電温泉ホテルのあったところの入江。令和元年に最後の旅館が閉館し、建物は失われるか廃墟となった。「雷電温泉郷」のバス停とトイレ付きの駐車場が残る。この入江はユウナイ川の湾のひとつ手前になる。
語源分析
etu-ko-us-i-an-tomari
エトゥコウシアントマリ ‘鼻・そこに・ついている・もの（岬）・（の所）にある・停泊地’ 提案提唱者: 榊原正文
この読みは地名を岬に結びつける。
反論
- 文法的に添削するなら etu-ko-an-tomari〈鼻のところにある泊〉になるだろう。エクシュアントマリの位置はユウナイ川の湾のひとつ手前の湾で、雷電岬とはすこし離れているので、岬についているとまでは言えなさそうだ。 — zenibako_trek zenibako_trek…
確信度: 低
要素の連なりが長く、指摘のとおり形も整わない。位置も岬の地名を支えない。
zenibako_trek… 「エクシュアントマリ／雷電温泉郷」に引く『データベースアイヌ語地名』
e-kusi-an-tomari
エクシアントマリ ‘岬向こうの泊’ 提案提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
kusi は kus の所属形で、オロフレ構文になっている。直訳すると「頭（岬）がその向こう側にある泊」という感じである。
確信度: 低
tomari と an は辞書にある語だが、提案された意味での所属形 kusi はここで参照した辞書には載らず、構文も著者の分析による。
zenibako_trek… 「エクシュアントマリ／雷電温泉郷」田村1996 tomari トマリ【名】港､ 湾の入り江
用例
- エクシユアントマリ 文献 Edo period 廻浦日記
今井測量原図も同じ形を与える。
zenibako_trek…
出典
zenibako_trek… 田村1996