北海道石狩地方石狩市浜益区
濃昼
ごきびる Gokibiru北海道の難読地名としてよく取り上げられる名で、「濃昼」と書いて「ゴキビル」と読む。その読みは伝承の一点にかかっている。江戸期の表記の撥音が k の前にあるのか（ポキンピリ）、後にあるのか（ポンキピル）である。伊能大図・松浦の図・道庁実測切図はいずれも間宮林蔵の測量か永田の地名解に遡るため、独立した証人にはならない。
アイヌ語表記： Pon-kipir・Pokin-pir
語源分析
pokin-pir
ポキンピㇼ
下の・渦／陰
- pokin 下の
- pir 渦／蔭
提唱者: 上原熊次郎 (Uehara Kumajirō)
定説。道の駅あいろーど厚田の情報パネルは pokin-pir を「下の・渦」あるいは「下の・陰」（谷間の意味）と解する説として掲げる。上原は両要素とも「蔭」とし、数カ所の崎の蔭であるゆえの名と説明する。松浦はこれを引きつつ、案内人シリカトの口として、この岬とアツタ領の岬の間で水が渦巻くゆえの名だと加える。pir は一般的には〈傷〉で、『地名アイヌ語小辞典』は〈うずまき、渦流〉と〈蔭〉も挙げる。
反論
- ポキンピリの類例はないと思われる。「ポキンピリ」から「ゴキビル」までは似ているとも似ていないとも言い難く、意味の方もいまひとつピンとこない。「ポキンピリ川」と書く『道庁実測切図』は『永田地名解』を参照しており傍証にはならない。撥音を含む江戸期の二つの表記のうち、間宮河川図は「ホンキ」であり、著者は伊能図の「ホキン」を弟子たちの誤記と読む。 — zenibako_trek zenibako_trek2024
o-kipir
オキピㇼ
川下からそそり立つ崖
- o 川下・川尻に
- kipir 水際にそそり立つ崖
提唱者: 榊原正文
kipir は〈水際にそそり立つ崖〉。苫前の力昼は ri-kipir〈高い崖〉であり、この要素には類例がある。
異形
- ho-kipir ‘河口に水際からそそり立つ崖’ — 同じ提唱者による ho- を用いた別案。
根拠
- 同型地名
苫前の力昼、ri-kipir〈高い崖〉。
- 力昼（苫前町） ri-kipir
- ri 高い
- kipir 水際の崖
- 力昼（苫前町） ri-kipir
反論
- o- ないし ho- という接頭辞は動詞につくものであり、kipir は名詞なので動詞が不足している。o-kipir-us-i〈川尻に崖のつく所〉などと動詞を補えば文法的に成立するが、旧記類にオキビルシといった表記は今のところ見たことがない、と著者は述べる。原語が ho-kipir であればホキビルにはなってもポキビルやボキビルにはなり得ない。アイヌ語はカ行とガ行、バ行とパ行の区別がないが、ハ行とバ・パ行の区別はあり、「ゴキビル」「ポキンピリ」という表記が残ることから濁音があったことは間違いない。 — zenibako_trek zenibako_trek2024
poki-piru
ボキビル
滝壺で水の落ちて沸騰するところ
- poki その下
- piru 水の落ちて沸騰する
提唱者: 『浜益町史』
『浜益町史』：「また「ボキビル」ともいい、「ボキ」は滝壺「ビル」は水の落ちて沸騰するをいう。濃昼川の上流に滝がありこれを「ボキビル」というのを訛って「コキビル」になったという。」
反論
- poki が〈その下〉だとしても、ビルで「水の落ちて沸騰する」というのがよくわからない。〈沸騰する〉は pop だと思う。ただ上流に滝が本当にあるらしいことは支流名から窺える。 — zenibako_trek zenibako_trek2024
pon-kipir
ポンキピㇼ
小さい方の水際の崖
- pon 小さい
- kipir 水際にそそり立つ崖
提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
間宮林蔵の「ショーウシホンキヒル」so-us-{pon-kipir}〈滝のある濃昼川（小さな水際の崖）〉に基づく読み。著者は伊能図の「ホキン」を弟子たちが間宮の「ホンキ」を誤って書いたものとし、道庁実測切図の「ポキンピリ」を永田を経てその誤記から伝わったものと見る。「ポンキピル」が「ゴキビル」と訛り、集落名や川名にも及んだ。指示対象は集落北側の岬で、松浦も『今井測量原図』もこれをゴキビルとする。南の赤岩岬は山のようにそびえ立ち、それに比べて北側の崖は小さい方に見える。著者は赤岩岬が poro-kipir〈大きい方の水際の崖〉であった可能性にも触れるが、実際にそう呼ばれているのを確認したことはないと断る。
根拠
- 同型地名
苫前の力昼は ri-kipir〈高い崖〉。いずれも自動詞に名詞を続けた形で文法的に問題がない。
- 力昼（苫前町） ri-kipir
- ri 高い
- kipir 水際の崖
- 力昼（苫前町） ri-kipir
- 文献
間宮河川図は上流の支流に「ショーウシホンキヒル」を挙げ、撥音は「ホ」の後に来る。これを参照した松浦は「ショーウシホンコキヒル」と「コ」を補い、日誌に出てこない「ホロ」の支流も加える。原表記を pon-kipir と読むことで、ポキンピリという説が登場した理由にも説明がつく。
- so 滝
- us ある・つく
- 地形
濃昼漁港から見える断崖はなかなかのもので、南の赤岩岬に対して集落北側の岬は小さい方にあたる。濃昼川の砂防ダムの上流2kmほどに滝があり、支流名の so-us と合う。
- 形態パターン
アイヌ語はカ行とガ行、バ行とパ行の区別がなく、「ゴキビル」も「コキピル」も全く同じである。ガ行から始まるアイヌ語由来の北海道地名は驚くほど少なく、コタンを「ゴタン」、コトニを「ゴトニ」と言うのも聞かないので、ゴキビルの「ゴ」には説明が要る。一方ハ行とバ・パ行は区別されるため ho- の形からポキビルやボキビルにはならず、ポからゴへの転訛なら考えられる。
用例
- こきひる 文献 1670 津軽一統志
著者はこれを初出かと見る。江戸時代の古地図や旧記の類はほとんどが「ゴキビル」ないし濁音を省いた「コキヒル」である。
- ゴキンビル 文献 Edo period 蝦夷地名考并里程記
ゴキンビル 夷語ポキンピリなり。則、蔭の蔭なりといふ事。扨、ポキンとは蔭の事。ピリも亦、蔭と申事にて、此所数カ所の崎の蔭なるゆへ、字になすと云ふ。
上原熊次郎。ポキンピリ説の初出とみられる。
- ゴキビル／ホキンビリ 文献 Edo period 天之穂日誌
ゴキビル 名義、水渦巻といへる事なり（シリカト申口）／またホキンビリにて、則ち蔭のまた蔭といふ儀なりと。此辺岬の蔭なるを故に號るか。／此所此岬とアツタ領の岬の間にて水の渦巻が故に號くとかや。
松浦武四郎は上原説を引用しつつ、案内人シリカトの口として渦の解を加える。著者はこの日誌がオロロンラインの地名訳に怪しいものが多く、案内人の独断をメモしたものかと述べる。松浦はここでゴキビル岬を濃昼集落の北の岬と明示している。
- ホキンヒル 地図 1821 伊能大図
伊能忠敬は西蝦夷地に来たことがなく、このエリアは間宮林蔵の測量結果に基づいて伊能の弟子たちが描いている。
- ショーウシホンキヒル 地図 Edo period 間宮河川図
間宮林蔵の河川図はゴキビル川の上流部にこの名を挙げる。撥音は「ホ」の後に来て「ホンキ」となっている。
- ショーウシホンコキヒル／ショーウシホロコキヒル 地図 Edo period 松浦山川図
間宮河川図を参照した松浦は二つの支流名を挙げる。著者は前者を間宮の「ホンキヒル」に「コ」を補間したもの、後者を松浦が独断で付け加えたものと見る。日誌の方にはホロの支流が出てこない。
- ポキンピリ川 地図 c. 1892 道庁実測切図
『道庁実測切図』は『永田地名解』を参照しており、永田の読みに従って地名を記している。
- ゴキヒル 文献 1857 入北記
此山道四ヶ所小憩漸くしてゴキヒルと云ふ所に至る。是迄はアツタ領にてヤソシケより二里弐十四丁と云ふ。
玉虫左太夫。ヤソシケから、開かれたばかりの濃昼山道を越えて至る。
関連地名
- 力昼 りきびる — 苫前町の ri-kipir〈高い崖〉。要素 kipir を担う並行例。 zenibako_trek2024
- 赤岩岬 あかいわみさき — 集落南側の岬。山のようにそびえ立つ切り立った崖。著者は poro-kipir〈大きい方の水際の崖〉であった可能性を挙げるが、用例の確認はない。 zenibako_trek2024
- 毘砂別 びしゃべつ — 濃昼の北、浜益の市街地に近いもう一つの大きなU字カーブの地。 zenibako_trek2024
出典
- 濃昼（ゴキビル）の由来 ～ポキンピリは誤字か～
zenibako_trek·2024-02-03
- アイヌ語沙流方言辞典
田村, すず子·1996