イクシユンケイワヲヘツ いくしゆんけいわをへつ I-kosunke-iwaw-nay
北海道後志地方共和町
アイヌ語表記： I-kosunke-iwaw-nay
松浦武四郎はこのとき、運上屋もアイヌも、みんな何か隠し事をしているようだとぼやいている。岩内アイヌはこの方面に秘密の漁場を持っており、そこに行くことは岩内の支配人から禁じられていて、内緒にしてほしいと頼んでいた。
指示対象
- 川 堀株川の上流の支流。現在の地形図で共和町の小沢駅の南方向を見ると、「ビラ川」「上ビラ川」「中ビラ川」「下ビラ川」がほとんど平行に流れ落ちていて、どれが主要な支流なのかわかりにくい。松浦図はこの水系に「イワヲヘツ」「イクシユンケイワヲヘツ」を記す。
語源分析
i-kosunke-iwaw-nay
イコシュンケイワゥナイ ‘（私に対して）嘘をつく岩内川’ 提案提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
案内人の説明が意味をそのまま与える。この辺の川々は皆イワヲ岳より落ち来るが、その中にイワヲナイの本河というものがあるものの、どれが本川か分からないゆえに、幾度も嘘のイワヲナイと言う、というのである。著者はこの地名をビラ川支流群に当て、平行に流れる川筋のために本流が見分けにくいことを指す名とする。そして、これを堀株川上流部を現地アイヌ自身がイワヲナイと呼んでいた証拠と見て、港の運上屋川をイワナイとする比定に反対する。
根拠
- 地形
ビラ川・上ビラ川・中ビラ川・下ビラ川はほとんど平行に流れ、どれが本流とも見分けがつかない。
確信度: 低
kosunke と nay は提案どおりの意味で辞書にある語、iwaw はバチェラーの Iwau で、全体の意味は記録の中で案内人自身が述べている。i- は著者の括弧書きが読むとおりの不定目的語の接頭辞である。
zenibako_trek… 「嘘をつくイワヲナイ」田村1996 kosunke コスンケ【他動】[ko-sunke …に・うそをつく] …にうそをつく、…をだますBatchelor1905 Iwau, 硫黄. n. Sulphur.
用例
- イクシユンケイワヲヘツ 文献 Edo period 志利辺津日誌
イクシユンケイワヲヘツ と云よし。其故は此辺の川々皆イワヲ岳より落来るが、其中にイワヲナイの本河と云もの有れども、何れが本川か不分明なるが故に、幾度も嘘のイワヲナイと云義理のよし也。
現地で松浦武四郎が記録した、案内人自身によるこの地名の説明。
zenibako_trek…
関連地名
- 堀株 ほりかっぷ — この支流群が属する川。 zenibako_trek…