アイヌ語形態素エクスプローラ
← 地名

千島列島南部（南千島）

択捉島

えとろふとう Iturup

クラシェニンニコフの Итурпу、スノーの Yetorup、日本語の択捉、ロシア語の Итуруп は同じ名を写す。ここに引く文献に語源の説明はない。

アイヌ語表記： Yetorup

語源分析

Эторопо

エトロポ

提案

クラゲ

  • etoropo クラゲ（1947年委員会）

提唱者: Картографическая комиссия РГО, 1947 (RGO cartographic commission, 1947)

1947年の復活の根拠となった読みで、同書は広く流布しアクロフ2005にもあるとする。同書は Ю. В. Кнорозов の итурап「イチゴに似た実」も引く。

Бражник2024 p. 378, quoting the commission's 1947 project
分析の詳細
確信度: 低

北海道アイヌ語の etor は「鼻水」で、etoropo はこの記録が確かめられる辞書の語ではない。フリースの Staten Island から択捉までの名の歴史もこの読みを支えない。

用例

  • 擇捉島 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」

    酋長ヤコーフの区分では Yawani、北海道とともに南の群に属する。鳥居はこの島の留別で蝦夷アイヌの老女に尋ね、彼女は北千島を Chup'ka と呼んだ（p. 36）。

  • Итурпу 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
    Морской пролив, отделяющей остров Шимушир от следующего девятогонадесять острова Итурпу, такой ширины объявляется, что остров от острова не виден…

    ミュラーの一覧による。1949年版の注368（Л. С. Берг）はチルポイの次に来るのは択捉でなく得撫だと注する。

    Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 170
  • Yetorup 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    Snow1897 p. 57
  • Итуруп 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    «Старое русское произношение айнского названия Эторопо, означающее «медуза»».

    委員会はこの語釈とともに名を復活させた。

  • Итуруп (бывший Торофу-сима) 文献 1951 Протокол № 12 заседания Курильского райкома ВКП(б), 24 декабря 1951 г.
    Торофу-сима в Итуруп

    地図に残る日本統治期の形を置き換える1951年の地区委員会の提案。

  • Ытурпа / Итурпу 文献 1725–1737 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    ロシア側記録は Ытурпа, Итурпу девятой на десять（コズィレフスキー1725）、Итурпу, Итурпа, Итуруп（1726）、Итурпу, двенатцатой（1730）、Итурпу девятнадцатый（ミラー1737、得撫と混同）。外国の海図はフリース（1643）以来の Staten Island。

出典