アイヌ語形態素エクスプローラ
← 地名

千島列島北部（北千島）

計吐夷島

けといとう Ketoy

鳥居の島名解の最後の島。話者の知識は一つ南の新知島までであった（pp. 40–41）。

アイヌ語表記： Ketoi

語源分析

Ки той

キトイ

提案

草の

  • ki 草（アクロフ）
  • toy 土

提唱者: Акулов, А. Ю. (Alexander Akulov)

鳥居が説明のないとする名に同書が列挙する読みの一つ、アクロフの Ки той「草の」。同書はほかにドブロトヴォルスキー辞典の четой または кетой「白い脂性の粘土」、kitay「頂」、英語版ウィキペディアの「骸骨」「悪い」も引く。

Бражник2024 p. 355, quoting Акулов
分析の詳細
確信度: 低

北海道アイヌ語で「草」は ki ではなく kina。列挙された読みのどれも千島語に拠らず、1725年の Китуй が最古の証言。

用例

  • Ketoi 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
    古より斯く云ふ

    鳥居は古来の名とのみ記す。

  • Китуй 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
    На Китуе ростет камыш, из которого стрелы делают.

    ミュラーの一覧による。

    Krasheninnikov1755 pp. 356–357
  • Ketoi 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    The next island to the north-east is Ketoi. The channel between is called Diane Strait, and is 8 miles wide.
    Snow1897 p. 66
  • Кетой 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    «Старое айнское название».

    委員会は名を復活させた。ゴローニンのスループ船にちなむ Дианы の提案は1947年に地理学協会幹部会が退けたものの一つ。

    Бражник2024 pp. 355–356
  • Китуй 文献 1725–1755 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Крашенинников 1755 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    18世紀のロシア側記録は Китуй шестой на десять（コズィレフスキー1725–1726）、Китуй, десятой（1730）、Китуй, Китои шестнадцатый（ミラー1737）。Кетой は1769年のイワン・チョールヌイの日記から現れる。

出典