アイヌ語形態素エクスプローラ
← 地名

千島列島北部（北千島）

春牟古丹島

はるむこたんとう Kharimkotan

島名は鳥居の千島アイヌの話者グリゴリ・ゲラシム・アウエリキによる（p. 40）。

アイヌ語表記： Harum' kotan

語源分析

Harum' kotan

ハルムコタン

提案

百合の多くある所

  • harum' 百合草（鳥居の単語集 Haru「ウバ百合」）
  • kotan 處・村

提唱者: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō)

鳥居の語釈。Harum' の m は説明されない。クラシェニンニコフ1949年版の注362（Л. С. Берг）も18世紀の Араумакутан を Хараму-котан「百合の村」と同じく読む。

反論

  • アクロフ2022（p. 331に引用）は、サラナ百合は列島全体に生えるのでこの名は島について何も語らないこと、北海道アイヌ語で百合は nino-okai で har はハナウドを指すこと（ただし北海道語 haru「食べ物・粥」はもと百合を指した可能性がある）、そしてより妥当な読みが見当たらないことを述べる。 — Акулов, А. Ю. Бражник2024
鳥居1903 p. 43鳥居1903 第六章 千島地名普通單語集 (pp. 156–172), Haru「ウバ百合」鳥居1903 第六章 千島地名普通單語集 (pp. 156–172), KotanKrasheninnikov1755 1949 ed., p. 169, note 362 (Л. С. Берг)
分析の詳細
確信度: 中

鳥居自身の単語集に百合の Haru があり語釈に合う。Harum' の -m は未説明だが、18世紀の Араумакутан も第一要素の中に同じ子音を示す。ベルクの一行の語釈は論拠を加えず、評価を上げない。

Арамакутан (Арауматукан)

提案

第七の所

提唱者: Пыжьянов, Ф. И. (F. I. Pyzhyanov)

プィジヤノフは18世紀の形を序数と読む。ロシア側の数え方でこの島は第七。

Бражник2024 p. 331, quoting Пыжьянов 1998, с. 173
分析の詳細
確信度: 低

アイヌ語の「七」は arwan で、この読みは千島語よりロシア側の島の数え方に拠る。

用例

  • Harum' kotan 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
    「ハル」とは百合草のことにて、ハルムコタンとは百合の多くある所と云へる意味なり

    鳥居は「ハル」を百合草とし、「百合の多くある所」と解く。

  • Араумакутан 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
    …седьмой Араумакутан, от которого байдарами половина дня ходу. Жителей на нем не находится, а примечания достоин оной потому, что на нем есть такая ж огнедышущая гора, как на Камчатке.

    ミュラーの一覧による。1949年版の注362（Л. С. Берг）は Хараму-котан、アイヌ語で「百合の村」と同定する。

    Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 169
  • Kharimkotan 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    Kharimkotan, the next island to the north-east, has an area of 16 square miles.
    Snow1897 p. 73
  • Севергина 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    Весь остров состоит из одного вулкана, который был назван Крузенштерном (1805) пиком Севергина. Поэтому название вулкана было распространено на весь остров переселенцами и Советскими войсками

    1947年案は остров Севергина を提案したが定着せず、p. 356 に引くコルスンスカヤ1958は地理学協会が退けた案の名で一部の地図に載ったものの一つに Севергина を挙げる。

    Бражник2024 pp. 331, 356
  • Араумакутан / Аромакутан / Саранный 文献 1725–1783 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Черный 1769; Шелехов 1783–1790 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    コズィレフスキーは Араумукутан седьмой（1725）と Араумакутан（1726–1730）、ミラーは Араумакутан седьмой（1737）。1769年のイワン・チョールヌイの日記は Аромакутан, т.е. Саранный とし、食用の百合根によるロシア語名をシェレホフも保つ。

出典