春牟古丹島 はるむこたんとう Kharimkotan
千島列島北部（北千島）
アイヌ語表記： Harum' kotan
島名は鳥居の千島アイヌの話者グリゴリ・ゲラシム・アウエリキによる（p. 40）。
位置
49.1193, 154.5384 · 座標：OpenStreetMap Nominatim, 2026-09-11。春牟古丹島 の位置。 OpenStreetMap で開く
指示対象
- island 温禰古丹島南西の島。ロシア語 Харимкотан
語源分析
Harum' kotan
ハルムコタン ‘百合の多くある所’ 提案- harum' ‘百合草（鳥居の単語集 Haru「ウバ百合」）’
- kotan ‘處・村’
提唱者: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō)
鳥居の語釈。Harum' の m は説明されない。
確信度: 中
鳥居自身の単語集に百合の Haru があり語釈に合う。Harum' の -m は未説明。
鳥居1903 p. 43鳥居1903 第六章 千島地名普通單語集 (pp. 156–172), Haru「ウバ百合」鳥居1903 第六章 千島地名普通單語集 (pp. 156–172), Kotan
用例
- Harum' kotan 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
「ハル」とは百合草のことにて、ハルムコタンとは百合の多くある所と云へる意味なり
鳥居は「ハル」を百合草とし、「百合の多くある所」と解く。
鳥居1903 p. 43
出典
鳥居1903