アイヌ語形態素エクスプローラ
← 地名

千島列島南部（南千島）

国後島

くなしりとう Kunashir

国後は北千島の人々の用法で蝦夷アイヌの Yawan の内にある（p. 38）。

アイヌ語表記： Kunna-shiri

語源分析

Kunna-shiri

クンナシリ

提案

黒い土地

提唱者: Batchelor, John (John Batchelor)

バチェラーの読み。

根拠

  • 文献

    1947年委員会は名を「Черный Остров」として復活させ、1985年便覧とブラスラヴェツ1983（ドブロトヴォルスキーによる）も同じ読み（Бражник–Пономарёв 2024, p. 385）。

Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Kunashiri
分析の詳細
確信度: 中

kunne と sir は普通の語で、記録された形は両方を保つ。動機づけは示されない。

Kinashiri

キナシリ

提案

葦の土地

  • kina 葦・高い草（チェンバレン）
  • sir 土地

提唱者: Chamberlain, Basil Hall (Basil Hall Chamberlain)

定説の「黒い土地」に対するチェンバレンの代案。1947年委員会と1985年便覧は kunne-sir を保つ。

Бражник2024 p. 385, quoting Chamberlain 1887, p. 52
分析の詳細
確信度: 低

北海道アイヌ語の kina は「草」だが、1725年以来の記録された形はすべて第一音節に u を持つ。

用例

  • 國後島 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」

    酋長ヤコーフの区分では Yawani、北海道とともに南の群に属する。

  • Кунашир 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
    …и ближайшей к Матмаю Кунашир остров, которым и от господина Шпанберга курильские звания оставлены.

    委員会はこの語釈とともに名を復活させた。ブラスラヴェツ1983は語末の -i の脱落がすでにコズィレフスキーにあり、ゴローニンとシュレンクが定着させたと注する。

    Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 165
  • Kunashiri 辞典 1905 An Ainu-English-Japanese Dictionary, 2nd ed.
    Kunna-shiri. Black land / Black island.
    Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Kunashiri
  • Kunashir 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    KUNASHIR, the first of the Kurils commencing from the south-western end of the chain, extends far into the wide bay, the shores of which form the eastern coast of the island of Yezo, between Capes Sirotoko and Noishaf.
    Snow1897 p. 53
  • Кунашир 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    «Старое айнское название, означающее Черный Остров».

    委員会はこの語釈とともに名を復活させた。ブラスラヴェツ1983は語末の -i の脱落がすでにコズィレフスキーにあり、ゴローニンが定着させたと注する。

  • Кунашир двадесят первой 文献 1725–1745 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Шпанберг 1738 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    ロシア側記録は Кунашир двадесят первой（コズィレフスキー1725–1726）、Кунашир, четвертой на десять（1730）、Кунашир двадцать первый（ミラー1737）、シュパンベルクの図の Коносир（1738）、シュテラー1745の Кунашир или Каназир。

出典