千島列島
千島列島
ちしまれっとう Kuril Islandsアイヌ語の名は方位による。鳥居の話者は自身を西（Rūton）、カムチャッカを東（Chup'ka）、得撫から北海道までを南（Yawan）に置き、蝦夷アイヌは北の列島全体を東を指す同じ語で呼んだ。
アイヌ語表記： Chup'ka・Chup-ka・Rūton・Yawan
語源分析
Курить
煙を吐く島々
- курить 煙を吐く（ロシア語）
提唱者: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō)
鳥居はコサックがカムチャッカから初めて見た火山により Курильские をロシア語 Курить「煙を吐く」から導く説を伝え、これを正しいとする。
反論
- 1949年版の注354。名は住民から来る。カムチャダールは куши、ロシア人は курилы と呼び、千島アイヌ語で кур・куру は「人」（Л. Шренк 1883による）。ベルクは、1818年版の注（第1巻140頁）でゴローニン1816年を引いて島々の煙を吐く（курящиеся）火山から名を導いた В. К. Вишневский を誤りとする。 — Л. С. Берг Krasheninnikov1755
kur (кур, куру)
クㇽ
人々
提唱者: Крашенинников, С. П. (Stepan Krasheninnikov)
クラシェニンニコフは名をカムチャッカに最も近い島々の住民、カムチャダールの呼ぶ куши、ロシア人の呼ぶ курилы から導く。ベルクの注は千島アイヌ語の кур・куру「人」を添える。
用例
- Chup'ka 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
日本語の千島は後世の名で、天明・寛政の頃は蝦夷アイヌのチユプカ、アイヌ語の東・日の出る所を用いた（pp. 35–36）。
鳥居1903 p. 35 - Rūton / Chup'ka / Yawan 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
北千島の人々の日常の区分。自身の土地 Rūton「西」、カムチャッカ Chup'ka「東」、得撫以南北海道までを Yawan。自称は Ruton-mon-guru「西に住へる人」。
鳥居1903 p. 38 - куши / курилы 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
Звание их произошло от жителей ближайших островов к Камчатке, которые от тамошних народов куши, а от россиан курилами называются.
Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 165 - Курильские острова 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
Идея возрождения айнских названий Курильских островов принадлежала Льву Семеновичу Бергу.
同書は、大きな島々のアイヌ語名を、いくつかは最初にコサックが記した形で残すという1947年採用の原則を Л. С. Берг に帰する。
Бражник2024 p. 293
出典
- 千島アイヌ
鳥居龍藏·1903
- Описание земли Камчатки
Крашенинников, Степан Петрович·1755
- Записки флота капитана Головнина о приключениях его в плену у японцев в 1811, 1812 и 1813 годах
Головнин, Василий Михайлович·1816
- Топонимика и состав Курильской островной гряды
Бражник, А. В.; Пономарёв, С. А.·2024