穴澗 あなま Kusna-puy
北海道後志地方岩内町
アイヌ語表記： Kusna-puy-oma-i・Kusna-puy
松浦図は「クシナフヒヲマイ」と書き、他では「クシナブイ」。和名は「穴澗」である。
指示対象
- 海岸 雷電トンネルの旧鵜の岩トンネルのあたり。探索した人によると、手掘りの人工トンネルが1つ、天然の海蝕洞が1つあるという。
語源分析
kusna-puy-oma-i
クㇱナプイオマイ ‘通り抜ける穴のある所’ 提案提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
著者は、地名が指すのは天然の海蝕洞のほうで、昔からここを通り抜けていたのだろうとする。鵜の岩トンネルの岬は非常に険しく、大岩の間を登り降りしながら常に転落の危険に晒されて歩かなくてはならない。著者は少しだけ試して、到底難しいと感じたと述べる。
確信度: 低
puy と oma は提案どおりの意味で辞書にある語で、田村辞典の puy の項は何かが通り抜ける穴と規定している。kusna はここで参照したどちらの辞書にも載らない。
zenibako_trek… 「クシナブイ／穴澗」田村1996 puy プイ【名】穴、孔（突き抜けていて何かが通るあなやすきま）
用例
- クシナフヒヲマイ 地図 Edo period 東西蝦夷山川地理取調図
他では「クシナブイ」と書かれる。
zenibako_trek…
出典
zenibako_trek… 田村1996