アイヌ語形態素エクスプローラ
地名一覧

クツカルシナイ クッカルシナイ Kutkarusinay

北海道後志地方余市町

アイヌ語表記： Kukarusnay

この名がどこを指すかは定まらない。郷土史は湯内岳に当て、上原の行程と『高橋蝦夷図』は大江側を指す。

指示対象

  • 川 松浦の記録にあるヌッチ川上流の右岸支流。豊丘町の郷土史はクッカルシヌプリを湯内岳とし、記事は然別円山から続く尾根筋の沢を推す。

語源分析

ku-kar-us-nay

クカルㇱナイ ‘弓を作る沢’ 提案
  • ku ‘弓’
  • kar ‘作る’
  • us ‘いつも〜する’
  • nay ‘沢’

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

この読みは「クーカルシナイ」という形について成り立つ。松浦はこの地について「此辺山に成るよし」と述べており、記事は然別円山から続く尾根筋の沢を指すと読み、同じ地名がヌッチ川と余市川にそれぞれある可能性も残す。

確信度: 低

ku「弓」・kar・us・nay はいずれも用いられた語義のまま田村に立項されており、形も文法に適う。松浦の記録の表記は「クツカルシナイ」であり、この読みは『高橋蝦夷図』の「クーカルシナイ」が同一の地名である場合にのみ成り立つ。

zenibako_trek… クツカルシナイ田村1996 s.v. ku 弓

用例

  • クツカルシナイ 文献 Edo period 辰手控・竹四郎廻浦日記（松浦武四郎）
    またしばし行てクツカルシナイ、右の方 此辺山に成るよし。
    zenibako_trek…
  • パンケクーカルシナイ／ペンケクーカルシナイ 地図 Edo period 高橋蝦夷図

    大江のマクヌナイ川のあたりの川名として挙がる。上原熊次郎は文化年間の山道の行程として、下ヨイチからパンケグカルシナイまで4里、ルベシナイ（累標）まで2里半、ルーチシ（稲穂峠）まで1里としている。

    zenibako_trek…

出典

zenibako_trek… 田村1996