アイヌ語形態素エクスプローラ
← 地名

千島列島北部（北千島）

牢知島

ろうちとう Lovushki

アイヌ語の見出し形は mosir「島」そのもので、スノーの Mushir も同じ語を写す。二島名の mindru は鳥居の他の地名に現れない。

アイヌ語表記： Móshiri・Haito-mindru・Piraru-mindru

語源分析

用例

  • Móshiri 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
    二島名あり、一を Haito-mindru（人間の居る所）一を Piraru-mindru（トヾ獸の居る所）と稱す

    見出し形 Móshiri のもとに、二島の名 Haito-mindru「人間の居る所」と Piraru-mindru「トド獣の居る所」を記す。

  • Mushir rocks 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    In this strait are the Mushir rocks, a group of islets lying 30 miles north-east by east from Raikoke…

    スノーは四つの主な岩を Long、Bluff、Low、Seal rock と呼び、Lovushki の名は用いない。

    Snow1897 p. 71
  • Ловушки 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    «Старое русское название, данное мореплавателем Крузенштерном, 1805 г.».

    委員会は1805年のクルーゼンシュテルンの Каменные Ловушки「石の罠」を復活させた。日本統治期にはこれを籠絡列島と写した。アイヌ語の Мусир（鳥居の Móshiri）は1919年までロシアの海図に並記された。

  • Игакту / Игайту / Игату 文献 1725–1737 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    18世紀のロシア側記録では Иганту первой на десять, Игакту（コズィレフスキー1725）、Игайту（1726–1730）、Игаиту одиннадцатый（ミラー1737）。Муссыр, по переводу Птичий は1769年のイワン・チョールヌイの日記に現れる。

出典