千島列島北部（北千島）
磨勘留島
まかんるしとう Makanrushi鳥居は名と起源伝承のみを記す。伝承の沼 Pii-moi-tō は彼の記述では温禰古丹島にある。
アイヌ語表記： Makanrushi・Kokumetra
語源分析
Mak-an-ru-usi
マカンルウシ
後ろの道にある所
提唱者: Акулов, А. Ю. (Alexander Akulov)
アクロフは温禰古丹の後ろにあるという島の位置から名を読む。同書はブラスラヴェツ1983経由でドブロトヴォルスキーの makan「川を上る」とバチェラーの makan＋rush「獣皮」も伝える。
用例
- Makanrushi 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
又一名を Kokumetra と云ふ、この島、古は無かりしがオン子コタン島の Pii-moi-tō 沼より Katruokuru なる神、手にて拔き取り此島に投げ出したるものなりと云ふ、この神がかくなせしは、最初この沼に夥多しく鳥獸の寄り集まり來りやかましかりし故なりと
別名 Kokumetra と、島がもと無く、温禰古丹島の沼 Pii-moi-tō から神 Katruokuru が抜き取って投げ出したという伝承（沼に鳥獣が集まり騒がしかったため）を記す。語源は示されない。
鳥居1903 p. 42 - Makanrushir 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
Makanrushir is roughly oval in form.
スノーの Makanrushir は、ブラック・ブラザーズ付近の Makanruru（Broughton Island、p. 64）とは別の島。
Snow1897 p. 75 - Маканруши 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
«Старое айнское название».
委員会は名を復活させた。
Бражник2024 p. 324 - Кукумиша / Кукумива / Макан Рур Асы 文献 1725–1788 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Крашенинников 1755; Черный 1769; Лексикон 1788 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)
18世紀のロシア側記録では Кукумиша пятой（コズィレフスキー1725）、Кукумива（1726–1737）、Кукумиша, Кукумива, Маканрураси（クラシェニンニコフ1755）。Макан-рур-асы の形は1769年のイワン・チョールヌイの日記と1788年の辞典に現れ、ポロンスキー1871は Макандруръ, Маканъ руръ асы とする。
Бражник2024 pp. 325–326
関連地名
- 温禰古丹島 おんねこたんとう — 伝承で磨勘留の出所とされる沼のある島。 鳥居1903
出典
- 千島アイヌ
鳥居龍藏·1903
- Notes on the Kuril Islands
Snow, H. J.·1897
- Топонимика и состав Курильской островной гряды
Бражник, А. В.; Пономарёв, С. А.·2024