北海道後志地方寿都町

政泊

まさどまり Masadomari

政泊は寿都湾の西端、風の当たる弁慶岬の下の泊である。

アイヌ語表記： Matnaw-tomari・Mata-tomari

語源分析

マタトマリ

定説

冬の港

提唱者: 寿都町文化財展示室

定説の読みで、「冬でも避難しやすい入江」と説明される。

旧記に「マタトマリ」という表記はどこにもなく、「マツナトマリ」でほぼ統一されている。風の強い弁慶岬で真冬に船を漕ぎ出すのは危険で、この泊は冬にしか使わないわけではない。冬は山の奥まった mata-kotan〈冬村〉に籠もり、秋に獲って干した鮭を食べるのが暮らしで、荒波の日本海に漕ぎ出して漁をすることはあまりしなかったはずである。 — zenibako_trek zenibako_trek2024

マッナゥトマリ

提案

北風泊

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

旧図の表記は「マツナトマリ」で、そこから読めるのは matnaw である。政泊のもともとの示す位置は海水浴場があったところで、少しの砂浜がある。入江の北側にピラミッドのような岩の丘があり、これが北風を防いでいたのだろう。岩に切れ目があり、船出しにもよい場所になっている。

マツナトマリ地図 Edo period

泰蝦夷島図・高橋蝦夷図・東海参譚が「マツナトマリ」、今井測量原図は「マシナトマリ」、田草川日誌は「マツイトマリ」、伊能大図は「マキナヲトマリ」、蝦夷全地は「シナマツナイマリ」、松浦山川図は「イシ／スナマサトマリ」。「マタトマリ」という表記はどこにもない。

zenibako_trek2024 表「古地図・旧記／政泊（マサトマリ）」