アイヌ語形態素エクスプローラ
← 地名

千島列島北部（北千島）

松輪島

まつわとう Matua

鳥居は Matowa にも小島の名 Matukuwashi にも意味を与えない。

アイヌ語表記： Matua・Matowa

語源分析

用例

  • Matua 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
    土人 Matowa と稱す、別に一小島あり、Matukuwashi と云ふ

    千島アイヌの形 Matowa と、傍らの小島 Matukuwashi を記す。

  • Мотого 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
    …Третейнадесять остров и следующие даже до осьмогонадесять называются Мотого, Шашова, Ушитир, Китуй и Шимушир…

    ミュラーの一覧による。1949年版の注364（Л. С. Берг）はこの五島を Матуа, Рэсева, Ушитир, Кетой, Симушир と同定する。

    Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 169
  • Matau 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    Matau is about 6½ miles long, and rather more than 4 wide. Its area is 20 square miles.

    スキャンの文字認識では分数が崩れている。

    Snow1897 p. 69
  • Сарычева 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    Весь остров состоит из одного вулкана, который назван Крузенштерном пиком Сарычева в честь русского мореплавателя (18 век), поэтому название вулкана было распространено советскими войсками и переселенцами

    1947年案は остров Сарычева を提案し、承認前にこの名を地図に載せた地図製作者もいた。p. 356 に引くコルスンスカヤ1958は地理学協会が退けた案の名に Сарычева を挙げ、同書は Матуа が1952年に復活したとする。

    Бражник2024 pp. 345, 356
  • Лужина 文献 1951 Протокол № 12 заседания Курильского райкома ВКП(б), 24 декабря 1951 г.
    Матува – в Лужина

    1951年の地区委員会の提案。名は変わらなかった。

  • Мотого / Мутова 文献 1725–1769 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Крашенинников 1755; Черный 1769 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    18世紀のロシア側記録は Мотого третей на десять（コズィレフスキー1725–1726）、Мотого, седьмой（1730）、Мотого тринадцатый（ミラー1737）。Мутова は1769年のイワン・チョールヌイの日記に、Матуа はゴローニン1811年に現れる。

出典