三石 みついし Mitsuishi
北海道日高地方新ひだか町三石
アイヌ語表記： Nit-us-i
漢字は三つの石を思わせるが、記事は名を上流の一つの大岩に結び付ける。
位置
42.2468, 142.5735 · 座標：OpenStreetMap Nominatim, 2026-09-10。三石橋 の位置。 OpenStreetMap で開く
指示対象
- 集落 新ひだか町三石。かつての三石町
- 山 三石川の河口から2kmほど上流にある大岩・蓬莱山。「イマニッ（焼串岩）」といった。現在も鳥居が設けられ、上まで登ると古い祠と松の木などがある
語源分析
nit-us-i
ニツウシ ‘串岩ある所’ 提案提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
イマニッと呼ばれる岩は、文化神オキクルミが鯨を刺して焼いた串であるという。それまで民は火を使うことを知らなかった。この焼串や火の使い方をオキクルミが伝授する型の伝承は登別・平取・長万部にも伝わる。伝承によるとこの岩の上には北海道中の草木があるともいい、昔からアイヌ達は木弊を捧げていた。
確信度: 低
nit も us も使われた意味のまま辞書にあり、岩はイマニッというアイヌ語名を負う。イマニッから nit-us-i 型の地名への一歩は著者によるものである。
zenibako_trek… 「三石（みついし）」
Pit-ushi
‘小石の所’ 提案- Pit ‘小石’
- ushi ‘〜の所’
提唱者: John Batchelor
確信度: 低
1905年刊行のバチェラーの辞典に印刷された読みと語義。分節はバチェラー自身のもので、その要素のいくつかは辞書の見出し語に対応しない。
Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Mitsuishi
出典
zenibako_trek… Batchelor1905