室蘭

• mo 小さな
• + ru 道
• + e そこで
• + ran 下る
• + i 処

提唱者: 知里真志保 (Chiri Mashiho)

室蘭市や各種地名本が採る読みで、通常「小さな坂道」と訳される。著者はこれを最初に唱えたのは知里真志保であろうとする。自動詞 ran を接頭辞 e- で受け、ru-e-ran-nay の末尾 nay を形式名詞 i に置き換えた形。山田秀三がこの説を追従し、『アイヌ語地名の研究2』の「ルベシベ」で「ルエラニ」を解説したことで広く流通した。

• mo 小さな
• + ru 道
• + ran 下る
• + nay 川・沢

提唱者: 元室蘭村アイヌ（『北海道蝦夷語地名解』所引）

永田方正は室蘭で4説を集めたうえでこれを採り、これは村中にある川の名でありホトエウシの坂の名ではないとして「場所を異にするは惜しむべし」と付け加えた。著者はモルランとホトエウシがそもそも別の場所の地名なので問題はないとする。

• mo 小さな
• + rueran 小坂を下る
• + hotuye 呼ぶ
• + usi 処

提唱者: 絵鞆アイヌの言い伝え（『北海道蝦夷語地名解』所引）

永田地名解の第一説。山道が開ける以前、絵鞆村のアイヌが小舟でこの地に渡り、山中で猟をし、小坂を下って「ホトゥエウシ」の岩上に上り、絵鞆の舟を呼んだという。ホトエウシはモルランの東にある岬の名で、現在は白鳥湾展望台がある。著者はこれを hotoye-us-i「いつも叫ぶ処」の意味だろうかとする。

• moru-ye 髪膿
• + ran 下る

提唱者: 幌別アイヌ（『北海道蝦夷語地名解』所引）

絵鞆アイヌを室蘭に移す以前、この地に住んだ一老夷が癪を病み膿液が髪毛より垂下したことによるという。永田は moru-ye-ran という切り分けと「髪膿下る義」という全体の訳を示すのみで、各要素の語義は挙げていない。

• moru 肉襦袢
• + ran 下る

提唱者: 和人某（『北海道蝦夷語地名解』所引）

山中で熊に追われた婦人が衣を脱ぎ棄て、肉襦袢のみでホトゥエウシに下って舟を呼び、熊害を免れたという話による。

• mo 小さな
• + ru 道
• + ran 下る

提唱者: 上原熊次郎 (Uehara Kumajirō)

アイヌ語通訳の上原熊次郎が文政7（1824）年の『東西蝦夷地名考並里程記』で示す読みで、松浦武四郎の時代より半世紀ほど古い。「モ」が「小さき」、「ルー」が「道」、ランが「下る」。著者はこれを採り、意訳して「小さな坂道」とする。

• Mo ゆるやかな
• + ru 道
• + ran 下る
• + kotan 村

提唱者: John Batchelor

旧モロランへ山を越える旧道をよく言い表している。