新冠にいかっぷ Niikappu

北海道日高地方新冠町

アイヌ語表記： Ni-kap・Pi-pok

いかにもアイヌ語らしく響く現在の名は1809年に和人の役人がつけたもので、それ以前にこの地が負っていた名は河口の大岩に結びついたビボクである。

位置

42.3610, 142.3157 · 座標：OpenStreetMap Nominatim, 2026-09-10。新冠の位置。 OpenStreetMap で開く

集落新冠町。サラブレッドの町として知られる。旧名ビボクは新冠川河口西岸の判官岬・判官館の大岩に由来し、そこにピポクチャシがあってアイヌの見張りや祭りの場となっていた

ニカップ ‘木の皮’ 定説

提唱者: 羽太正養 (Habuto Masayasu)

この川に楡や榀などの木が多くあり、そこで木の皮を剥いて用いたことから付けられた名。

直接的に地形に関する名詞がない地名はあまり例を見ない。またこれは1809年に和人の役人がつけた地名である。 — zenibako_trek zenibako_trek…

確信度: 低

両要素とも使われた意味のまま辞書にある語である。名は1809年に代替として作られたもので、役人の選択を記録した名である。

zenibako_trek… 「新冠（にいかっぷ）」

ピポク ‘岩の下’ 提案

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

1809年以前にこの地が負っていた名で、松浦は「ビボク」と記録する。新冠川河口西岸にある判官岬・判官館の大岩を指し、そこにピポクチャシがあった。判官とは源義経のことで、ここに付された伝説も他と同様のお決まりの筋である。この地はまた、乱を起こしたシャクシャインが松前藩によって謀殺された地でもある。

確信度: 低

両要素とも辞書にある語で、岩も同定されている。記事は旧名の語義を示す資料を挙げずにこの読みを与えている。

zenibako_trek… 「新冠（にいかっぷ）」

‘木の皮の所’ 提案

提唱者: John Batchelor

樹皮の繊維はかつてアイヌの布を作るのに用いられた。

確信度: 低

1905年刊行のバチェラーの辞典に印刷された読みと語義。分節はバチェラー自身のもので、その要素のいくつかは辞書の見出し語に対応しない。

Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Niikappu

zenibako_trek… Batchelor1905