御鉾内 おむない Omunai
北海道後志地方岩内町
アイヌ語表記： O-mu-nay・Om-nay
御鉾内は運上屋が置かれ、岩内の名が落ち着いた場所である。
指示対象
- 川 かつて岩内港に注いでいた4つの河口のひとつ。堀江川（シバタ川とも）、岩内川と並ぶ。御鉾内川と岩内川の位置関係は資料によって逆に書かれ、「御鉾内川橋」は東の岩内川と思われる方にかかっている。
- 集落 御鉾内村、現在の岩内町万代。岩内場所の運上屋があったところ。
語源分析
om-nay
オㇺナイ ‘濁川’ 定説提唱者: 永田方正 (Nagata Hōsei)
永田は項目を「Om nai」と立て、全体を「濁川」と訳すが、各要素が何を担うかは述べていない。
確信度: 低
訳はそこに至る道筋を示さずに与えられており、ここで参照した辞書の om は「もも」である。
zenibako_trek… 「移動地名」に引く『北海道蝦夷語地名解』
o-mu-nay
オムナイ ‘川尻が塞がる川’ 提案提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
河口に砂が溜まるなどして時々塞がることがあったのだろう。東の岩内川がぐるりと蛇行していることからして、道の駅や岩内バスターミナルのあたりはちょっとした砂丘になっていたことが想像できる。
確信度: 低
mu と nay は提案どおりの意味で辞書にある語だが、o の要素はこの意味ではここで参照した辞書に載らず、指示対象は旧河道の形からの推定による。
zenibako_trek… 「岩内市街の現在の川」田村1996 mu ム【自動】つまる、通る孔がふさがる
用例
- オㇺナイ 辞典 Meiji era 北海道蝦夷語地名解
Om nai オㇺナイ 濁川 今御鉾内オムナイ村と云ふ。曾て岩内運上屋の在りし處なれば、此處を岩内場所と称したり。
zenibako_trek…
関連地名
- 野束川 のつかがわ — 現在の岩内市街地を流れる川とその支流。『西蝦夷道中見取図』で最も大きく描かれた山には「ノツカ山」の名が付されており、著者はこれを野束川の水源の山という意味だろうとする。往古は野束川水系と岩内川水系があって、岩内川水系に運上屋川やポンイワナイ川が注いでいた。 zenibako_trek…
- 岩内 いわない — 永田は、ここの運上屋を御鉾内運上屋と称せず岩内運上屋と称するのは、この場所のアイヌがイワオナイの出身だからだと記録する。 zenibako_trek…
出典
zenibako_trek… 田村1996