北海道後志地方岩内町

御鉾内

おむない Omunai

御鉾内は運上屋が置かれ、岩内の名が落ち着いた場所である。

アイヌ語表記： O-mu-nay・Om-nay

語源分析

オㇺナイ

定説

濁川

提唱者: 永田方正 (Nagata Hōsei)

永田は項目を「Om nai」と立て、全体を「濁川」と訳すが、各要素が何を担うかは述べていない。

オムナイ

提案

川尻が塞がる川

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

河口に砂が溜まるなどして時々塞がることがあったのだろう。東の岩内川がぐるりと蛇行していることからして、道の駅や岩内バスターミナルのあたりはちょっとした砂丘になっていたことが想像できる。

オㇺナイ辞典 Meiji era 北海道蝦夷語地名解

Om nai オㇺナイ　濁川　今御鉾内オムナイ村と云ふ。曾て岩内運上屋の在りし處なれば、此處を岩内場所と称したり。

zenibako_trek2023