千島列島北部（北千島）
温禰古丹島
おんねこたんとう Onekotan酋長ヤコーフの区分（p. 36）では温禰古丹は春牟古丹・捨子古丹とともに Shinrudàt の群に属する。
アイヌ語表記： Onekotan・Onne kotan・Nusa moshiri
語源分析
Onne kotan
オンネコタン
歳古りたる島
提唱者: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō)
鳥居の読み。彼の単語集は「大」に Poro を挙げ、Onne は蝦夷アイヌ語で千島アイヌ語には今なく、昔は用いたと注記する。
根拠
- 文献
ゴローニンの1811年の千島語彙は「島」に北千島語で kotan（котанъ）、南千島語で musir（мусиръ、現代の mosir）を挙げる。
- 文献
1947年委員会の語釈「старое поселение」と1985年便覧の「старое поселение または старая деревня」も同じ読み。アクロフ2022は要素を保ちつつ onne を「大きい」と取る（Бражник–Пономарёв 2024, p. 327）。
Nusa moshiri
ヌサモシリ
木幣を樹てたる島
- nusa 祭壇（幣場）
- mosir 国土・島
提唱者: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō)
鳥居の話者による古名。
用例
- Onekotan 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
Onne kotan にして即ち「歲古りたる島」と云ふ意、古は Nusa moshiri 即ち「木幣を樹てたる島」と云へり…
鳥居は Onne kotan「歳古りたる島」と解き、古名 Nusa moshiri「木幣を樹てたる島」を記す。
鳥居1903 p. 43 - Оннекутан 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
Четвертой Курильской остров называется Оннекутан.
p. 166 では Оннекута、ミュラーの一覧では「Муша и Онникутан」（p. 169）。
Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 168 - Onekotan 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
Onekotan has a length of 27 miles.
Snow1897 p. 74 - Онекотан 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
«Старое айнское название, означает в переводе «старое поселение»».
委員会はこの語釈とともに名を復活させ、1985年の便覧も繰り返す。
Бражник2024 p. 327 - Стадухина 文献 1951 Протокол № 12 заседания Курильского райкома ВКП(б), 24 декабря 1951 г.
Стадухина (бывший Онекотан)
コサックのスタドゥヒンにちなみ島を改名する地区委員会の提案。名は変わらなかった。
Бражник2024 p. 327
出典
- 千島アイヌ
鳥居龍藏·1903
- アイヌ語沙流方言辞典
田村, すず子·1996
- Описание земли Камчатки
Крашенинников, Степан Петрович·1755
- Notes on the Kuril Islands
Snow, H. J.·1897
- Записки флота капитана Головнина о приключениях его в плену у японцев в 1811, 1812 и 1813 годах
Головнин, Василий Михайлович·1816
- Топонимика и состав Курильской островной гряды
Бражник, А. В.; Пономарёв, С. А.·2024