千島列島北部（北千島）
幌筵島
ぱらむしるとう Paramushir鳥居の島内地名解（pp. 48–53）はこの島が最も長い。話者ニキハルは島の東・南・北を知り、西を知らなかった（p. 40）。
アイヌ語表記： Paramoshiri・Poro-moshiri・Uréshi・Nuben-moshiri・Sesebumoshiri
語源分析
Poro-moshiri
ポロモシリ
大島
提唱者: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō)
鳥居が聞いた千島アイヌの形。彼の単語集に Poro「大」、Moshiri「島」がある。
Uréshi
ウレシ
人を多く育てる所
- uréshi （鳥居：「人を多く育てる」）
提唱者: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō)
語釈つきで記録された別名。鳥居は分析しない。
para mosir
パラモシㇼ
広い島
- para 広い
- mosir 島・国土
提唱者: Акулов, А. Ю. (Alexander Akulov)
アクロフは記録された形の a をそのまま取る。1947年委員会は「широкий остров」、1985年便覧は「большой или обширный остров」と解し、ブラスラヴェツ1983はそれと並ぶ Poro-mosir を認める。アクロフは記録者がアイヌ語の o を u と聞き、またその逆もあったと注する。
用例
- Paramoshiri 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
土人は Poro-moshiri（大島）と云ふ、又 Uréshi（人を多く育てる所）Nuben-moshiri, Sesebumoshiri とも稱せり
見出しは Paramoshiri（波羅牟志利島）。千島アイヌの形として Poro-moshiri「大島」を挙げ、さらに Uréshi「人を多く育てる所」、Nuben-moshiri、Sesebumoshiri を記す。
鳥居1903 p. 42 - Поромусир 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
Второй Курильской остров называемой Поромусир величиною вдвое больше первого.
クラシェニンニコフの数え方で第二の島。第一の島の二倍の大きさとする。
Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 166 - Paramushir 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
Paramushir is one of the largest islands in the Kuril chain.
Snow1897 p. 76 - Парамушир 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
«Старое айнское название, означающее «широкий остров»».
委員会はこの語釈とともに名を復活させた。
Бражник2024 p. 313 - Парамушир второй / Пурумушир / Поромусир 文献 1725–1755 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Крашенинников 1755 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)
ロシア側記録は Парамушир второй（コズィレフスキー1725）、Пурумушир（1726–1730）、Пурумушир, Пурумуша（ミラー1737）、Поромусир（カザンツォフ1733、クラシェニンニコフ1755）、シュパンベルクの図の Пуремчин（1738）。
Бражник2024 p. 314
出典
- 千島アイヌ
鳥居龍藏·1903
- Описание земли Камчатки
Крашенинников, Степан Петрович·1755
- Notes on the Kuril Islands
Snow, H. J.·1897
- Топонимика и состав Курильской островной гряды
Бражник, А. В.; Пономарёв, С. А.·2024