ラヲベ岬 らをべみさき Rawobe
北海道後志地方積丹町美国
アイヌ語表記： Rawotpe・Raope
浜婦美とマッカ岬の間の崖の崎の一つ。
指示対象
- 山 浜婦美集落の南東にあり、野塚婦美線が90度カーブしている先にある岬。垂直に切り立った崖が特徴で、南側には白い崩落面が見える。落差は100m ある。
語源分析
rawot-pe
ラヲッペ ‘低みにつく所’ 提案提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
この場合は海の部分が「低み」であるとする。記事は「少し沈む所」という訳も併せて挙げる。
確信度: 低
raw は用いられた語義のまま田村の見出し語で、pe も地名に普通である。ot がこう付くことは示されておらず、この読みは落差100m の崖に対して提示される。
zenibako_trek… ラヲベ岬田村1996 s.v. raw 深いところ、沈む底の方
ra-o-pe
ラオペ ‘低く付いているもの’ 提案提唱者: DBアイヌ語地名
反論
- 母音の後ろは p になるはずで、それなら ra-o-p である。それに100m の落差がある垂直な崖であり「低い」とは言い難い。 — zenibako_trek zenibako_trek…
確信度: 低
ra と pe は辞書にある語。記事は末尾の音節について形態上の、訳語について地形上の疑いを述べる。
zenibako_trek… ラヲベ岬
出典
zenibako_trek… 田村1996