六条澗 ろくじょうま Rokujōma
北海道後志地方寿都町
アイヌ語表記： Rokuntew
六条澗は、寿都港から岩崎の崎をはさんだ向こう側の船着場である。
指示対象
- 海岸 寿都港の南、岩崎とよばれる崎の向こう側の船着場。現在は六条町。今は小さな漁船が留まるが、昔は和人の弁才船を着けていた。
語源分析
rokuntew
ロクンテウ ‘客船’ 提案- rokuntew ‘客船’
提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
同様の地名が青森にもある。田村辞典は rokuntew を借用語として収め、日本語「ろくでう（六条）」を出所の候補に挙げる。
確信度: 低
rokuntew はこの意味で辞書にある語で、現地は和船を着けた船着場である。借用の方向は定まらず、辞書自身がアイヌ語の出所の候補として日本語「六条」を挙げている。
zenibako_trek… 「六条澗（ロクジョウマ）」田村1996 rokuntew ロクンテウ【名】[< 日本語 ろくでう（六条）（?）]「客船。」
用例
- 六条澗 地図 Edo period 林子平図
当時朱太川河口にあったスツツと弁慶崎の間に見える。江戸中期の地図などにもよく出てくる。
zenibako_trek…
出典
zenibako_trek… 田村1996