千島列島北部（北千島）
捨子古丹島
しゃすこたんとう Shiashkotan鳥居の島内地名解（pp. 54–56）は酋長ヤコーフの実弟ラウレンチによる（p. 40）。
アイヌ語表記： Shiáshi kotan・Tūki-moshiri
語源分析
Tūki-moshiri
トゥキモシリ
酒器島
提唱者: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō)
別名に対する鳥居の語釈。漂着船の伝承が動機づけ。
Шиушкотан
シウシコタン
南の島の村
- si 南の（チコワ）
- us 島（チコワ）
- kotan 村
提唱者: Чикова, Т. В. (T. V. Chikova)
チコワの読みで、уш「島」、мошири「島」という要素に合わせて名の形を Шиушкотан に正す。同書はブラスラヴェツ1983経由でバチェラーの ши「大きい」＋аш「（風が）吹く」＋kotan「風の強く吹く所」、アクロフ2005の「トドの島」も伝える。
用例
- Shiáshi kotan 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
一名 Tūki-moshiri 酒器島と云ふ、昔日本の船この島に流れ來れり、船中酒を多く登載しき、土人はこれを飮みたり、故に斯く名づく
別名 Tūki-moshiri「酒器島」とその由来（日本船が漂着し、積んでいた酒を島の人々が飲んだ）を記す。Shiáshi kotan 自体は説明されない。
鳥居1903 p. 43 - Сняскутане / Сияскутан 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
…На осьмом острову Сняскутане, которой от прежнего такой же величины проливом отделяется, живут немногие люди, которые еще не объясачены.
ミュラーの一覧による。同じ頁に Сияскутан の綴りもある。
Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 169 - Shiashkotan 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
Shiashkotan is nearly 13 miles in length…
同じ頁の少し前、Mushir rocks の記述に一度 Shiaskotan とも。
Snow1897 p. 71 - Шияшкотан 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
«Старое айнское название».
委員会は Шияшкотан の綴りで名を復活させた。1946年の極東軍管区の命令は Шинкотан。
Бражник2024 p. 337 - Снискутан / Сияскутан 文献 1725–1755 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737; Крашенинников 1755 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)
コズィレフスキーは Снискутан осьмой（1725）、Сияскута と Сияскутан（1726）、Сияскутан, пятой（1730）。ミラーは Сияскутан, Сиаскутан восьмой（1737）、シュテラーの図は Syaskutan（1774）。
Бражник2024 p. 338
出典
- 千島アイヌ
鳥居龍藏·1903
- アイヌ語沙流方言辞典
田村, すず子·1996
- Описание земли Камчатки
Крашенинников, Степан Петрович·1755
- Notes on the Kuril Islands
Snow, H. J.·1897
- Топонимика и состав Курильской островной гряды
Бражник, А. В.; Пономарёв, С. А.·2024