アイヌ語形態素エクスプローラ
← 地名

千島列島南部（南千島）

色丹島

しこたんとう Shikotan

1884年から北千島アイヌが住み、鳥居の話者が居住した島。

アイヌ語表記： Shi-kotan

語源分析

Shi-kotan

シコタン

提案

大いなる村

提唱者: Batchelor, John (John Batchelor)

バチェラーの読み。

根拠

  • 文献

    1985年便覧は名を「лучшее место（最良の所）」、ブラスラヴェツ1983は「крупное (большое) селение」、チェンバレン1887は周囲の小島に対する「主な土地」と解く（Бражник–Пономарёв 2024, p. 390）。

Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Shikotan
分析の詳細
確信度: 中

両要素とも普通の語で、名はそのまま保つ。

用例

  • 色丹島 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」

    1884年に日本政府は北千島アイヌ97人をこの島の斜古丹に移した（p. 34）。ヤコーフの区分では Yawani に属する（p. 36）。

  • Shikotan 辞典 1905 An Ainu-English-Japanese Dictionary, 2nd ed.
    Shi-kotan. Great, or best, or true village or place.
    Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Shikotan
  • Shikotan 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    SHIKOTAN, lying to the eastward of the Kunashir, and about 40 miles north-east by east from Cape Noyshaf, has a length of 14 miles and a breadth of about 6, its area being 70 square miles.
    Snow1897 p. 55
  • Шикотан (Шпанберга) 文献 1946–1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    В 1946 г. по предложению участников Курильской научно-исследовательской экспедиции было восстановлено старое айнское название острова, а имя Шпанберга взято в скобки

    1985年便覧の記述。1739年のシュパンベルクの遠征は島を Фигурный と名づけ、1796年にブロートンがシュパンベルクにちなんで命名し、1946年の遠征がアイヌ語名を復活させて Шпанберга を括弧に入れた。同書の項目見出しもこれを保つ。p. 356 に引くコルスンスカヤ1958は退けられた案の名で一部の地図に載ったものに Шпанберга を挙げる。

    Бражник2024 pp. 390, 356
  • Чикота / Чикотан / Фигурной 文献 1738–1811 Шпанберг 1738; Антипин и Очередин 1775–1778; Шелехов 1783–1790; Головнин 1811 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    シュパンベルクの図は Фигурной（1738）。Чикота, 21-й はアンチピンとオチェレジン（1775–1778）、Чикотан, Чикота, Шигодан はシェレホフ、Чикотан は現地の数え方で第二十としてゴローニン1811年に。

出典