白鵜 しらう Shirau
北海道日高地方平取町
アイヌ語表記： Sir-aw・Siraw
平取のシラウと胆振の白老は同じ第一要素を負い、記事は両者を同じように読む。
指示対象
- 集落 現在の「川向」地区。シラウ川がある
語源分析
siraw
シラウ ‘虻’ 定説- siraw ‘虻’
提唱者: 定説
反論
- 著者は白老と同様に、枝分かれした山峰のことを指した地名と見る。 — zenibako_trek zenibako_trek…
確信度: 低
siraw「アブ」は辞書にある語である。虫の名が地名の主要部になるかどうかが争点で、白老と同じ問いである。
zenibako_trek… 「白鵜（しらう）」
sir-aw
シラウ ‘山峰の枝’ 提案- sir ‘山峰’
- aw ‘枝’
提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
著者が白老に与えるのと同じ読みで、白老では sir-aw-o-i が突き出た峰の多い土地を表す。ここにも「シラウの丘」がある。
確信度: 低
sir は地・山を表す辞書の語だが、aw を「枝」とするのは著者の用法で、沙流方言辞典の aw は角、家の中、イカ、隣を挙げる。
zenibako_trek… 「白鵜（しらう）」
出典
zenibako_trek…