北海道後志地方寿都町・黒松内町

朱太

しゅぶと Shubuto

朱太川の河口にはススキや葦が群生して穂をつけており、「葦の川」という表現は見た目からまるきり外れてはいない。名そのものの文献表記は「シユブト」「シユフトベツ」「スツヽ川」である。

アイヌ語表記： Sut-putu・Supki-pet-putu

語源分析

スㇷ゚キペップトゥ

定説

アシの川の河口

提唱者: 榊原正文

「朱太（シュブト）」を supki-pet-putu（アシの・川・の河口）の中略の音訳とし、本来は朱太川河口を指したものが後に河川全体に拡大したと推定する。朱太の「太」は putu〈河口〉で、当別太・江別太・空知太などに見られる地名形態である。

江戸時代の地図・旧記で「スプキベツ」としているものはひとつもなく、pet は解釈者が書き加えたものである。ki を書いたのは松浦図だけで、武四郎自身も現地でその音を聞いていない。 — zenibako_trek zenibako_trek2023

シュプトゥ

提案

スッツの河口

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

スッツ側に流れ落ちる川を「スッツ川」と呼び、その河口部を「スッツブト」と呼んだ。河口の名がやがて川そのものの名となって朱太になった。江戸期の地図に「スツヽ川」と書いた例がいくつもあるのは、その前の段階である。この読みでは川の名は集落の名と同じ語に putu を加えたものになる。

シユフキ地図 Edo period 東西蝦夷山川地理取調図

江戸時代の地図・文献で「シュフキ」もしくは「シュプキ」と書いたのは松浦武四郎ただ一人である。

zenibako_trek2023 表「江戸時代の地図・里程表より」
シユブト地図 Edo period

間宮図と伊能図の形。今井図は川名として「シユフトベツ」とする。

zenibako_trek2023 表「江戸時代の地図・里程表より」
スツヽ川地図 Edo period

蝦夷全地と西蝦夷海岸之図は「スツヽ川」、西蝦夷地分間は「スツツ川」と書く。

zenibako_trek2023 表「江戸時代の地図・里程表より」
シユフフトベツ文献 Edo period 竹四郎廻浦日記

シユフフトベツ　略してシユツフベツと云。

zenibako_trek2023