アイヌ語形態素エクスプローラ
← 地名

千島列島北部（北千島）

占守島

しゅむしゅとう Shumshu

千島アイヌの名は鳥居が Shumushu、また Shumuch と記録する。鳥居の話者にとって列島の知識の北限がこの島であった（pp. 40–41）。

アイヌ語表記： Shumushu・Shumuch・Kushan kotan・Shimoshiri

語源分析

Kushan kotan

クシャンコタン

提案

人の始めて出たる所

提唱者: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō)

古名に対する鳥居の語釈。分析は示されない。話者の形のまま記す。

鳥居1903 p. 41鳥居1903 第六章 千島地名普通單語集 (pp. 156–172), Kotan
分析の詳細
確信度: 低

鳥居は分析を示さず語釈のみを記す。kushan はここでは辞書の語と同定できず、確かめられるのは kotan の部分のみ。

Shi-moshiri

シモシリ

提案

大いなる国

提唱者: Batchelor, John (John Batchelor)

バチェラーによる Shimushu / Shimushir / Shumushu の読み。

Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Shimushu
分析の詳細
確信度: 低

バチェラーの見出しは二島を混同し、si-mosir は占守より新知島 Shimushir に合う。鳥居の話者の形は Shumushu で si を含まない。

sum-usi

スムシ

提案

低い所

  • sum 低い（アクロフ）
  • usi 所

提唱者: Акулов, А. Ю. (Alexander Akulov)

アクロフは Сумус、Сюм-уси、Сюмусю、Шумшу を sum と us(i) からの一連の形と読む。同書はバチェラーの Шимошири「大きな島」（ブラスラヴェツ1983経由）や「油の多い所」（ルィシコフ）の古い説も伝える。

Бражник2024 p. 310, quoting Акулов 2022, с. 123
分析の詳細
確信度: 低

sum「低い」はこの記録が確かめられる千島語ではなく、最古のロシア語形（Шомучю、Шумчу）はこの読みに要る -us-i の末尾を示さない。

用例

  • Shumushu 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
    又一名 Shumuch と云ふ、古は Kushan kotan と稱したり、即ち「人の始めて出たる所」の義なり

    鳥居は別名 Shumuch と、古名 Kushan kotan「人の始めて出たる所」を記す。

  • Shimushu / Shimushir / Shumushu 辞典 1905 An Ainu-English-Japanese Dictionary, 2nd ed.
    Shimoshiri. The great country.

    バチェラーは Shimushu・Shimushir・Shumushu を一項にまとめ、別の島である新知島（Shimushir）と占守を混同している。鳥居が伝える酋長ヤコーフの区分では両島は別の島である（p. 36）。

    Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Shimushu
  • Шоумшчу 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
    Первой и ближайшей к Курильской лопатке остров называется Шоумшчу; в длину от северо-восточной к южно-западной стороне простирается верст на 50, а в ширину верст на 30.

    クラシェニンニコフの数え方でロパトカ岬から第一の島。

    Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 165
  • Shumshir 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    Shumshir, the last of the Kuril chain of islands, is 89 square miles in extent.

    スノーは Shumshir と書き、p. 79 では「Shumshir or Pervi Island」とする。Pervi はロシア語の「第一」。

    Snow1897 p. 80
  • Шумшу 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    В окончательном варианте оставлено название Шумшу.

    委員会は太平洋艦隊水路部の名 остров Атласова を提案していた。アイヌ語名を Шимошири「大きな島」と解し、ロシア語で崩れ、同名の島が別にあるため復元できないとしたためである。最終案では Шумшу が残った。

  • Шомучю / Шумчю / Шумчу 文献 1725–1737 Козыревский 1725, 1726, 1730; Миллер 1737 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    異形一覧はロシア側の記録をコズィレフスキーの Шомучю первой（1725）、Шумчю（1726）、Шумчу, перьвой（1730）、ミラーの Шумчу, Шумчай（1737）から始める。ゴローニン1811年は現地の千島人の数え方で第一、実際の数え方で第二の島とする。

出典