占守島 しゅむしゅとう Shumshu
千島列島北部（北千島）
アイヌ語表記： Shumushu・Shumuch・Kushan kotan・Shimoshiri
千島アイヌの名は鳥居が Shumushu、また Shumuch と記録する。鳥居の話者にとって列島の知識の北限がこの島であった（pp. 40–41）。
位置
50.7487, 156.3503 · 座標：OpenStreetMap Nominatim, 2026-09-11。占守島 の位置。 OpenStreetMap で開く
指示対象
- island 千島列島最北の島。ロパトカ岬の対岸。1884年の色丹島移住以前に千島アイヌの常住集落があった三島の一つ
語源分析
Kushan kotan
クシャンコタン ‘人の始めて出たる所’ 提案- kushan ‘（鳥居：「始めて出たる」）’
- kotan ‘處・村’
提唱者: 鳥居龍藏 (Torii Ryūzō)
古名に対する鳥居の語釈。分析は示されない。話者の形のまま記す。
確信度: 低
鳥居は分析を示さず語釈のみを記す。kushan はここでは辞書の語と同定できず、確かめられるのは kotan の部分のみ。
鳥居1903 p. 41鳥居1903 第六章 千島地名普通單語集 (pp. 156–172), Kotan
Shi-moshiri
シモシリ ‘大いなる国’ 提案- si ‘大きい・真の’
- mosir ‘国土・島’
提唱者: Batchelor, John (John Batchelor)
バチェラーによる Shimushu / Shimushir / Shumushu の読み。
確信度: 低
バチェラーの見出しは二島を混同し、si-mosir は占守より新知島 Shimushir に合う。鳥居の話者の形は Shumushu で si を含まない。
Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Shimushu
用例
- Shumushu 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」
又一名 Shumuch と云ふ、古は Kushan kotan と稱したり、即ち「人の始めて出たる所」の義なり
鳥居は別名 Shumuch と、古名 Kushan kotan「人の始めて出たる所」を記す。
鳥居1903 p. 41 - Shimushu / Shimushir / Shumushu 辞典 1905 An Ainu-English-Japanese Dictionary, 2nd ed.
Shimoshiri. The great country.
バチェラーは Shimushu・Shimushir・Shumushu を一項にまとめ、別の島である新知島（Shimushir）と占守を混同している。鳥居が伝える酋長ヤコーフの区分では両島は別の島である（p. 36）。
Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Shimushu
出典
鳥居1903 Batchelor1905