アイヌ語形態素エクスプローラ
← 地名

千島列島中部

新知島

しむしるとう Simushir

日本語の新知とロシア語の Симушир は同じ名を写す。鳥居はロシア政府がここと得撫に移したアリウートを記す（p. 34）。

アイヌ語表記： シムシル・Shimushir

語源分析

Shi-moshiri

シモシリ

提案

大いなる国

提唱者: Batchelor, John (John Batchelor)

バチェラーによる Shimushu / Shimushir / Shumushu の読み。

根拠

  • 文献

    1947年委員会は名を Шимошири「大きな島」のロシア語発音として復活させ、1985年便覧とブラスラヴェツ1983（ドブロトヴォルスキーによる ши「大きい」＋мосири「島」）も同じ読み（Бражник–Пономарёв 2024, p. 358）。

Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Shimushu
分析の詳細
確信度: 中

si-mosir はこの島の名に合う。バチェラーの見出しは占守も含むが、鳥居の話者の形 Shumushu は si を含まない。

用例

  • シムシル島 口承 1903 鳥居龍藏『千島アイヌ』第二章「千島地名解」

    酋長ヤコーフの区分では 西 Rūton、千島アイヌ自身の土地に属する。鳥居の話者の列島の知識はこの島で南に尽きる（pp. 40–41）。

  • Шимушир 文献 1755 Крашенинников, Описание земли Камчатки, ч. I, гл. 9 «О Курильских островах»
    …Третейнадесять остров и следующие даже до осьмогонадесять называются Мотого, Шашова, Ушитир, Китуй и Шимушир…

    ミュラーの一覧による。1949年版の注364（Л. С. Берг）は Симушир と同定する。

    Krasheninnikov1755 1949 ed., p. 169
  • Shimushu / Shimushir / Shumushu 辞典 1905 An Ainu-English-Japanese Dictionary, 2nd ed.
    Shimoshiri. The great country.

    バチェラーの見出しはこの島と占守島を一つにまとめる。

    Batchelor1905 § V "Place Names Considered", s.v. Shimushu
  • Simushir 文献 1897 Snow, Notes on the Kuril Islands
    SIMUSHIR is 33 miles long, and from 2 to 8 wide.
    Snow1897 p. 64
  • Симушир 文献 1947 Проект Картографической комиссии РГО им. Ю. М. Шокальского «Названия географических объектов Курильских островов», 1947
    «Наиболее распространенное русское произношение старого айнского названия Шимошири (в переводе Крупный остров)».

    委員会はこの語釈とともに名を復活させた。

  • Скалистый 文献 1951 Протокол № 12 заседания Курильского райкома ВКП(б), 24 декабря 1951 г.
    Синсиру – в Скалистый

    日本統治期の Синсиру に代える1951年の地区委員会の提案。名は変わらなかった。

  • Шимуншер / Шимушир 文献 1725–1737 Козыревский 1725–1730; Миллер 1737 (as listed in Бражник–Пономарёв 2024)

    18世紀のロシア側記録は Шимуншер седьмой на десять（コズィレフスキー1725）、Шимушир（1726）、Шимушир, одиннадцатой（1730）、Шимушир семнадцатый（ミラー1737）。

出典