北海道後志地方寿都町
樽岸
たるぎし Tarugishi名は町名とバス停名として残り、これが付いていた川のほうは名を失っている。
アイヌ語表記： Taor-ikir-us-i・Taor-kes
語源分析
terke-us-i
テㇾケウシ
飛び跳ねる所
提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
「タルキシ」という音と、このあたりに拡がる磯から思いついた解。磯岩を飛び跳ねて越えるような場所によくつく地名である。ただしエ音からア音への転訛は滅多に起きないとして、著者はこれを退ける。
taor-kes
タㇻケㇱ
川岸の高所の端
- taor 川岸の高所
- kes 端
提唱者: 定説 (the received reading)
音として樽岸になり、地形的特性にも合っており、著者も違和感のない地名解と認める。
反論
- 旧図の表記は「タラエキクシナイ」「タラエキリシナイ」「タリキシナイ」「タライキリシ」「タラキルシ」で、いずれも taor と末尾の要素の間に taor-kes では説明のつかない音節を含む。 — zenibako_trek zenibako_trek2024
taor-ikir-us-i
タリキルシ
高岸が並ぶ所
- taor 高岸
- ikir 列・並び
- us …についている
- i …する所
提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))
松浦山川図の「クシ」を「リシ」の誤字、今井図の「ヱ」を「イ」と読むと「タリキルシ」が現れ、これが樽岸の原名である。ここは海沿いまで高岸が迫っており、波風が強いときはこの高岸の上を歩いたのだろう。幕末に山道が整備されたらしく、樽岸神社の参道がわずかにその痕跡を残す。神社より奥は道がなくなり、鹿の獣道になっている。
根拠
- 文献
五つの旧表記は「タラ」と語尾の間に音節を持つ点で一致しており、それを埋めるのが ikir である。
- 地形
この区間は高岸が海際まで迫り、列をなして続いている。
用例
- タラエキクシナイ 地図 Edo period 東西蝦夷山川地理取調図
著者は「クシ」を「リシ」の誤字と見る。
zenibako_trek2024 表「古地図・旧記／樽岸（タルキシ）」 - タラエキリシナイ 地図 Edo period 今井測量原図
今井図は「イ」を「ヱ」と書く癖があるので、元の発音は「タライ」だろう。
zenibako_trek2024 表「古地図・旧記／樽岸（タルキシ）」 - タライキリシ 地図 Edo period 伊能大図zenibako_trek2024 表「古地図・旧記／樽岸（タルキシ）」
- タリキシナイ 地図 Edo period 天保里数図zenibako_trek2024 表「古地図・旧記／樽岸（タルキシ）」
- タラキルシ 地図 Edo period 秦蝦夷島図zenibako_trek2024 表「古地図・旧記／樽岸（タルキシ）」
関連地名
- 建岩 たていわ — 樽岸と六条の間のバス停と海岸集落。アイヌ語地名は ri-suma〈高い岩〉とされる。浜からそれらしき岩は見当たらないが、地元の漁師によると樽岸漁港の堤防にある岩がもとの建岩で、今は削られて高さがなくなったという。絵葉書にはトンネルの向こう、崎の先端に岩が写っている。建岩トンネルは最近まで現役だったが、いつの間にかオープンカットされて現存しない。 zenibako_trek2024
出典
- 弁慶岬と義経弁慶伝説・寿都西部の地名由来
zenibako_trek·2024-12-28
- アイヌ語沙流方言辞典
田村, すず子·1996