飛生 とびう Tobiu
北海道胆振地方白老町飛生
アイヌ語表記： Topioi
記事が定説のまま残した白老の地名の一つ。川沿いの千島笹の群生と、隣のトプシナイ川がその裏付けとなる。
位置
42.5318, 141.2120 · 座標：OpenStreetMap Nominatim, 2026-09-10。飛生川 の位置。 OpenStreetMap で開く
指示対象
- 川 飛生川。敷生川の西側の支流で、トプシナイ川という支流を持つ
- 集落 白老町飛生。和訳した「竹浦」が今も行政地名として使われている
語源分析
topi-o-i
トピオイ ‘竹のある所’ 定説- topi ‘根曲がり竹（top の長形）’
- o ‘多くある’
- i ‘所’
提唱者: 定説
topi は top「根曲がり竹」の長形。著者はこの定説を支持する。飛生川の支流トプシナイ川は top-us-nay「根曲がり竹のある川」であり、飛生川沿いには熊笹と違って葉に白い縁取りのない千島笹が群生している。
確信度: 低
top「竹」は使われた意味のまま辞書にある語で、形も通常の o-i 型に従う。植物は川沿いに実際に生え、隣接する支流も同じ要素を負う。記事は topi を top の長形、末尾の i を形式名詞とするが、いずれにも辞書の典拠を挙げていない。
zenibako_trek… 「飛生（トビウ）」
出典
zenibako_trek…