ヤリキレナイ川 やりきれないがわ Yarikirenai

• yanke ‘～を揚げる’
• + nay ‘川’

提唱者: 由仁町

由仁町の説明：「「ヤンケナイ川」は、明治時代までは古山地区を源流としており、その付近に塩冷泉があり、これが「ヤンケナイ川」に流れていたため魚が住めなかったと言われている。」同じページは、明治・大正時代にはサケやマスの遡上があったとされること、現在もウグイ・川エビなど水生生物が豊富でサケの稚魚放流も行われていたことを併記する。

• i ‘それの’
• + arke ‘片割れの部分・その片側’
• + nay ‘川’

提唱者: 由仁町

由仁町の説明はこの名を「イ（それの）・アルケ（片割れの部分）・ナイ（川）の意で、近くに流れる由仁川と双生児の片割れという意味である」とし、「昔のヤリキレナイ川は、現在の北栄地区で由仁川と合流し夕張川に注いでいたので、アイヌの人々は双子の川と考えていたようである」と述べる。i-arke にわたり音の y が入ると iyarke になり、松浦山川図の「イヤルキナイ」に近い。

• i ‘それら’
• + arkire ‘～を来させる’
• + nay ‘川’

提唱者: zenibako_trek（小樽銭函地名歴史研究会） (zenibako_trek (Otaru Zenibako Place-Name and History Society))

arki は〈来る〉の複数形で、複数のものがやって来ることをあらわす動詞。これに re をつけると使役形の2項動詞 arkire〈～を来させる〉になり、名詞が2つ必要なので頭に i〈それら〉がつく。i-arkire-nay は「イヤルキレナイ」ないし「イヤリキレナイ」となり、「イヤ」が詰まれば「ヤ」と聞こえて「ヤリキレナイ」になる。アイヌ語地名では、畏れ多いもの、口に出すことが憚られるものを、あえて i〈それら〉で表すことがある。”それら”とは人間か、熊か、蛇か、あるいは洪水か。わかっているのは複数でやって来るということだけである。