Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

a=eramuniste

アエラムニㇱテ Corpus ↗

a=eramuniste

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

残酷だ

cruel ⚠ AI·40%

Attested usage 1 hits

A=eramuniste utar iteki a=yaynikorosma wa hosippa kuni ne ka

どうか、虐げられた人が再び辱められることなく貧しい人、乏しい人が御名を賛美することができますように。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “a=eramuniste” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*aeramuniste ⟨3⟩
prefix
prefix
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
a=eramunisteアエラムニㇱテアエラムニㇱテ 【a=e-ramu-niste】残酷だ.▷ア=人(が) エ=それについて ラム=その心 ニㇱテ=〜を固くするオトゥ スイ レ スイ ウェンプリコㇿ.アヌン ヌカㇻ ヤクン ア・エラムニㇱテ セコㇿ ア・イェ ナンコㇿ ヤッカ タンペ オッタ(オㇿ タ) アナㇰネ ケイキリチ ア・トゥイェ ロー=2回3回…萱野茂のアイヌ語辞典