a=kemnuhawas
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
哀れな話，気の毒な話
a pitiful story; a sad story ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| a=kemnuhawas | アケㇺヌハワㇱ | アケㇺヌハワㇱ 【a=kemnu-hawas】哀れな話，気の毒な話．▷ア＝人（が） ケㇺヌ＝悼む，同情する ハワㇱ＝話ナー ペウレクㇽ ネ ア ナンコㇿ ペ ア・トゥナㇱトゥイェ ソンノ ア・ケㇺヌハワㇱ ネ ワー＝まだまだ若い人であったはずなのに，急死されたとは，本当に哀れな話だよ（アトゥナㇱトゥイェ＝速く切られた．… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |