a=kosipencorturikane
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
私の足元へ人間の死体が広がっていく
a human corpse spreading out toward my feet ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| a=kosipencorturikane | アコシペンチョㇿトゥリカネ | アコシペンチョㇿトゥリカネ 【a=ko-si-pencor-turi-kane】私の足元へ人間の死体が広がっていく．▷ア＝私 コ＝そこに シ＝自ら ペンチョㇿ＝足元 トゥリ＝伸ばし カネ＝して＊ポンヤウンペが戦争に行って人間を斬りまくり，人の上半身が足元に広がっていく［ユ］．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 |