a=potonoke
1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
私の息子殿〔丁寧〕
my son (polite) ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| a=potonoke | アポトノケ | 丁寧 | アポトノケ 【a=po-tonoke】私の息子殿〔丁寧〕．アポトノケ イタカン（イタㇰ・アン） チキ ウピㇼカ ヌ ヤン．ア・コㇿ シンリッ ウワト クニ エネ オカヒ…＝私の息子殿よ，私の言う言葉をよくお聞きください．私どもの先祖その血統はこうであるのだ…．＊重々しく自分の先祖のことを教える時にのみ，息子であっても敬… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |