Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

aetoytap

Corpus ↗

aetoytap

1 recordings · 1 dialects (鵡川) · citation form from 鵡川

Senses

畑の作物

Attested usage 6 hits

ciki anakne, wenpe ek wa ne kur kewtum oske ta aetoytap ehekem wa uk ruwe ne. Tanpe anak ru paruru ta a

だれでも御国の言葉を聞いて悟らなければ、悪い者が来て、心の中に蒔かれたものを奪い取る。道端に蒔かれたものとは、こういう人である。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Korka, Sinuma ese wa ene itak hi :— Nep aetoytap ne yakka kanto or ta an Ku=kor Mici oro wano a=

イエスはお答えになった。「わたしの天の父がお植えにならなかった木は、すべて抜き取られてしまう。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

we ne. Orowa, watara-us kapar no toy an uske ta aetoytap semkoraci,

道端のものとは、こういう人たちである。そこに御言葉が蒔かれ、それを聞いても、すぐにサタンが来て、彼らに蒔かれた御言葉を奪い去る。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Orowa, mosma okaype ay-us ni tumke ta aetoytap ne; tan utar anak itak nu,

また、ほかの人たちは茨の中に蒔かれるものである。この人たちは御言葉を聞くが、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Orowa, pirka toy kata aetoytap anakne tanpe ne, ne utar itak nu wa kor, orowa,

良い土地に蒔かれたものとは、御言葉を聞いて受け入れる人たちであり、ある者は三十倍、ある者は六十倍、ある者は百倍の実を結ぶのである。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “aetoytap” ↗

Recordings across dialects

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
aetoytap畑の作物アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典