aha
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
土豆（ヤブマメ）
( aha ) kar pa híne okerpa.
作り終えました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
iku=as ruwe ne. Puta kam ohaw hene, sito hene, aha sipuskep mesi hene c=e ruwe ne.
儀式を終えて、豚汁とイナキビ団子とイナキビと土豆入りのご飯を食べました。
沙流・千歳 · 萱野 志朗
Source ↗
suwe mukago mesi k=e kor, Nibutani tak=an hi ta aha a=kar wa aha mesi k=e hi k=ésikarun ruwe ne.
妻が作ったムカゴ飯を食べながら、昔二風谷にいたときにアハ (土まめ) 飯を食べたことを思い出した。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
Aha , Kamuy kor kenru isamka wa rerko utur ta easir
十字架から降りて自分を救ってみろ。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “aha” ↗Ruwe un, en kusu parkayastek hine, Aha , Aha, ci=kor sikihi ne anpe nukar nisa ruwe ne
わたしに向かえば、大口を開けて嘲笑い「この目で見た」と言います。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
蔦物にて豆の如
Modern reading: aha
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. aha「①まあ､ あらあら(驚いたときに言う)。… ／ ヤブマメ。」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aha | アハ | aha | アハ 【aha】土豆（ヤブマメ）．オッコー タント アハタ・アン クス ピクタトイ オルン パイェ・アン ロー＝お姉さん，今日上豆を掘りに川原の砂畑まで行こうよ．アイヌモシㇼ メナスン（メナㇱ ウン） ウタㇻ アナㇰネ "エハ" シコㇿ カ "ヌミノカン" シコㇿ カ イェ ㇷ゚ ネ チ・コㇿ コタン タ アナㇰネ "… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aha | ツチマメ、ヤブマメ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| aha | ヤブマメ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |