ahupte.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
～を家に入れる
to enter, into the house
sakekar ruwe ne. un= ahupte =an kamuynomi=an kus,
酒を造りました。私たちは招待されて神への祈りをするために
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
sikehe ahupte ya... ka... yaykokamahupte hine okere hine orow
荷物を入れて、獲物の肉を家に入れ終えて、それから火の媼神様を怒鳴りつけた。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
uturano byôin or un a= ahupte wa, a=kokarkar kor oka.
いっしょに病院に入れられ、病院の手当を受けています。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
yaysinritnuyna wa okay korkay utarihi koitak wa ahupte rusuy hakaye.
和人がたくさんいるのでアイヌの仲間が自分の先祖を隠しているが同族たちに呼びかけて入ってもらいたいということである。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
More corpus examples for “ahupte” ↗gomi (purasuchikku, husko kampi, husko a=mip) a= ahúpte kuni hattoho an ruwe ne.
中国政府が外国からの資源ゴミ (プラスチック、古紙、古着等) の輸入を禁止したのだ。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ahupte | アフㇷ゚テ | 動1 | （複） ～を家に入れる；→アフンケ ahunke。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ahupte | アフㇷ゚テ | 他動 | 【他動】[自動使役][複](単は ahunke アフンケ/ahunte アフンテ)(二人以上を)(家などに)入らせる/入れる/通す。 {E: to enter, into the house (pl.)} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ahupte | アフㇷ゚テ | ahup-te | アフㇷ゚テ 【ahup-te】入れる〔複〕．アㇷ゚ト アㇱ ノイネ シラン ナ チクニ ポロンノ アフㇷ゚テ ワ アヌ＝雨が降りそうだから，薪をたくさん入れておけ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ahupte | ～を（家に）入れる；～を（場所）に入れる | トピック別 アイヌ語会話辞典 |