aktonoke
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
弟殿：実の弟ではないが年下の者への尊敬語
younger brother (honorific term of respect for a younger man, not necessarily one's actual brother) ⚠ AI·40%
heino a= aktonoke
わが弟君よ、
沙流 · 黒川 てしめ
Source ↗
taa koraci a= aktonoke ka
このように弟も
Source ↗
a= aktonoke a=akihi o a cip kamuy
私の弟君、弟が乗っていた舟の神が
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
a=akihi a= aktonoke wenkamuy kewtumu ari
私の弟、弟君が悪神の企みで
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
More corpus examples for “aktonoke” ↗sokorkamuy a= aktonoke ne wa
滝の神が私の弟君で
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aktonoke | アㇰトノケ | アㇰトノケ 【ak-tonoke】弟殿：実の弟ではないが年下の者への尊敬語．日常生活でも使う場合がある．▷アㇰ＝弟 トノケ＝殿ア・アㇰトノケ タント ヒナクン（ヒナㇰ ウン） アㇻパ ワ イサㇺ ルウェ アン？＝あなたの弟殿は今日どこへ行ってしまったのですか？ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| aktonoke | 弟殿 | アイヌ語電子辞書 |