amkosaye.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を爪でつかむ
to grab with the claws (sth); to catch with the claws ⚠ AI·40%
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| amkosaye | アㇺコサイェ | 動２ | 〜を爪でつかむ；＜am「爪」ko-「〜とともに」saye「〜を巻く」。 フナクン イアㇺコサイェ ワ イエキラ ワ アㇻパ hunak un i=amkosaye wa i=ekira wa arpa どこかへ、私を爪でつかんでさらっていった［N8808311.UP］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| amkosaye | アㇺコサイェ | アㇺコサイェ 【am-ko-saye】爪でつかまえる．カパチㇼ スワヌ ワ エㇰ ヒネ チカㇷ゚ アㇺコサイェ ワ アㇻパ ワ イサㇺ＝ワシが急降下してきて，ニワトリを爪でつかまえて行ってしまった．＊ワシかタカかよくわからないが昔はこのようなことはあったものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| amkosaye | （鷹などが獲物を）爪で捕まえる ◆Kapacir suwanu wa ek hine cikap amkosaye wa arpa wa isam.(ワシが急降下してきて、鶏を爪で捕まえて行ってしまった） | アイヌ語電子辞書 |