ampir
3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
爪傷
a scratch from a nail ⚠ AI·40%
Tanto te ta nepki ku=ki na. Tan nepki ampir pakno iyunin ka sak no pirkano sipettek kuni ka
本日ここで仕事をしますが、何事もなく仕事が終わりますように、守ってください」とお祈りをした。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
kar hi ta hoskino apehucikamuy a=nisúk wa easir ampir pakno ka iyunin sak no nepki sipettek pe ne na
氏と仕事をするときはいつも ｢これはこうやってするものだと親父から教えてもらったもんだ。仕事はなんでもするときにまず火の神様に頼むと爪傷程の怪我もせずに仕事が終わるもんだとおばーさんたちが言っていたもんだ」と私に聞かせてくれたのが昨日のように思い出される。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
ampir
爪傷
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “ampir” ↗tapan nepki ampir pakno ka iyunin sak no sipettek kuni kamuypunki
この仕事中に爪傷ほどの怪我もなく終わりますように神のご守護があるでありましょう
沙流 · 関根 摩耶
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ampir | アンピㇼ | am-pir | アンピㇼ 【am-pir】爪傷．タパン ネㇷ゚キ アンピㇼ パㇰノ カ イユニン サㇰノ シペッテㇰ クニ カムイプンキ アン ペ ネ ナ＝この仕事中に爪傷ほどの怪我もなく終わりますように神のご守護があるのでありましょう［カムイノミ］． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ampir | 爪傷 ◆Tapan napki ampir pakno ka iyunin sakno sipettek kuni kamuypunki an pe ne na. （この仕事中に爪傷ほどの怪我もなく終わりますように神のご加護があるでありましょう） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ampir | 爪傷 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |