an=anayne
いたら；勝手に · while one is/was; of one's own accord ⚠ AI·40%
2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| an=anayne | アナナイネ | アナナイネ 【an=an ayne】いたら．▷アン＝いる アン＝私 アイネ＝ずっとそうしていたところ | 萱野茂のアイヌ語辞典 | seed | |
| an=anayne | アナナイネ | アナナイネ 【an=an ayne】勝手に．アシヌマ カ アナナイネ イキ・アン ヒ カ ソモ ネ．エイタサ ア・イ・コレウェン ヒクス ヤイェイモンタサ・アン ルウェ ウン＝私も理由もなく勝手にしたのではないよ．あまりにも粗末に扱われたので，仕返しをしたのだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |