aoka
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
(包括的一人称複数)相手を含む私たち(話し手たち自身)
(引用文中の一人称複数)自分たち､ 自叙している私たち
(敬意の二人称)あなた様(女性から成人男性に言う
we, us including the listener; we, us; second person honorific
asinuma patek aoká patek (ramu pa,) ramu wa hoppa hi somo ne,
彼は私だけ私たちだけのことを考えて置いて行ったのではない、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
aoká anak pon nay, nayruwor ka hutne pon nay teksam
私たちは小さい沢、沢の全体も狭い小さな沢のそばで暮らしていたので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
aoká ka sikunu=an easkay pe ne na, hokure hokure e=t
私たちも生き延びることができるのだよ、さあ早く彼らを連れて行きなさいよ」と母も父も話したので、それから
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
" aoká patek ka sikeruy=an pe ne kunak a=ramú awa,
「私たちばかりが重い荷物を持てる者だと思っていましたが、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “aoká” ↗aoká ka tap (nis) nispa eepakki[eepaki?] a=ne wa,
私たちもこのように長者の子孫となって、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| aoká | アオカ | 代名 | 【代名】[不定人称複数] ①(包括的一人称複数)相手を含む私たち(話し手たち自身)。 ②(引用文中の一人称複数)自分たち､ 自叙している私たち。 ③(敬意の二人称)あなた様(女性から成人男性に言う。 同性の場合は特別に敬意を示すべき相手に言う)｡ ☆参考 対応する人称接辞は =an アン(自動詞に)/a= ア(それ以外… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| aoka | あなた；あなた | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| aoka | [不定人称複数]①（包括的一人称複数）相手を含む私たち | アイヌ語電子辞書 |