Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

apaha

アパハ noun Corpus ↗

apaha.n

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

…の戸口の部分

a door-way (of…)

Attested usage 15 hits

keta ahunihi neampe taa, nani taa ita ani okore apaha tompa. sikay ani kara omantene taa, wahka onne

そうして、小さい男がその箱の中に入ると、すぐ板で全部口を閉めて釘でふさいだ。ふさいでから、水の中に投げて流したとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

apaha cahke ahunihi neampe taa, sine horokewpo macihi

その戸を開けて入ったら、一人の男が妻と一緒にいたとさ。そしてそこに入って今みんな喜んで、

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

rokewpo taa tani, taata makan teh taa, taa cise apaha cahke. ahunihi neampe ampene ekuhteh manu. ekuh

それで今度、それから男はそこに行って、家の戸を開けた。中に入ったら中は真っ暗だったとさ。真っ暗で、その中に煙が立っていたとさ。それからその暗闇の中に入って行ったら、もやの半分は窓から出て、もやの半分は戸から出て、もやが晴れて、見ると、一人のババがそこでアツシを作っていたとさ。(テープ切れる)

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ysaria kotan ta ahun. Awa, Kornirios anakne kor apaha utar newa i=kat-omare utar uwekarpare wa okay w

次の日、一行はカイサリアに到着した。コルネリウスは親類や親しい友人を呼び集めて待っていた。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Orowa, inkar=an, E apaha ne Erizabet anakne onne, korka, sinuma ne yakka

神にできないことは何一つない。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “apaha” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
apahaアパハ【名】[所](概は apa アパ) …の戸口の部分。 {E: a door-way (of…).} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
apahaアパハ【名】[所](概は apa アパ)[古] 親戚。 日常会話では utari(hi) ウタリ(ヒ) が多く使われる。 {E: a relative.}アイヌ語沙流方言辞典