apakosikiru.vi
2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（家に入って）戸口の方を向いて座る
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apakosikiru | アパコシキㇽ | 動１ | （家に入って）戸口の方を向いて座る；かつては、 人の家に入ってもすぐに上がり込むことは非礼とされ、下座のところで戸口の方を向 いて（つまり主人に背を向けて）座るものだという。そして、「もっと火の近くにお いでなさい」というふうにうながされて、はじめて上座の方に少しずつ進むものだと された。<apa「戸」ko-「〜に向か… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| apakosikiru | （遠慮して戸主の方を見ず下座で戸口の方を見て）座る （戸主に促されて初めて上座に上がるのがエチケット） | アイヌ語電子辞書 |