Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

apamaka

アパマカ intransitive verb Corpus ↗

apamaka

戸をあける(= · to open a door ⚠ AI·40%

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Attested usage 8 hits

ro wa Mitchan sekor a=ye ruwe ne. Nibutani otta apamaka wa sukup wa míci neya Kayano Shigeru nispa neya

本当に気の優しい人で子供からも老人からもみんなにみっちゃんと呼ばれていた。 二風谷で生まれ育ち、父や萱野茂氏や村の長老から様々なことを教えられていたのでアイヌの男性が手作りするもので作れないものが無いほどなんでも作れる人だった。平成26年にアイヌ文化奨励賞、令和2年にアイヌ文化賞を受賞した。 人間国宝になってもいい人だった。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

More corpus examples for “apamaka” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
apamak
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
apamakaアパマカ自動【自動】戸をあける(=apa maka アパ マカ)。 k=ápamaka na hokure kor wa ahun カパマカ ナ ホクレ コㇿ ワ アフン 私があけてあげるからさあ持って入りなさい。(W) ☆参考 この用例のような特別の状況文脈で使う。 特別な状況のないときは apa maka アパ マカ と二語で…アイヌ語沙流方言辞典seed
apamaka戸を開けるアイヌ語電子辞書exact